1
00:00:42,000 --> 00:00:45,985
Seid ihr Engländer?
Oder seid ihr viele Ausländer?

2
00:00:46,415 --> 00:00:49,622
Sind Sie freie und unabhängige Bürger?

3
00:00:49,623 --> 00:00:52,287
Oder bist du eine Herde blühender Schafe?

4
00:00:52,459 --> 00:00:55,877
Wollen Sie, dass England von einem Außenseiter regiert wird?

5
00:00:55,878 --> 00:00:59,633
Nein. Nein, sagst du.

6
00:00:59,634 --> 00:01:05,487
Wer ist dann dieser Disraeli hier?
dass er Premierminister von England werden sollte?

7
00:01:05,488 --> 00:01:12,394
Ein Jude, dessen Großvater
war ein Italiener. Ein blühender Ausländer.

8
00:01:12,395 --> 00:01:16,697
Höre, höre!
Was hat er für England getan, frage ich dich?

9
00:01:16,698 --> 00:01:18,860
Was hat er gemacht?
Nichts.

10
00:01:19,561 --> 00:01:28,489
Unser Freund hier sagt nichts.
Er muss blind, taub und stumm sein ...

11
00:01:28,490 --> 00:01:30,484
...sowie betrunken.

12
00:01:31,885 --> 00:01:38,360
Und was sagt er jetzt?
Er sagt, Russland schaue uns mit sehnsüchtigen Augen an.

13
00:01:38,361 --> 00:01:44,281
Das hat der Zar in seinem Herzen verankert
um die sieben Meere zu beherrschen.

14
00:01:44,282 --> 00:01:49,329
Blühende Menge! Ich sage „Down with Disraeli“.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,924
Gladstone ist der Mann für uns.

16
00:02:03,815 --> 00:02:05,801
Ich halte es für einen Affront...

17
00:02:05,802 --> 00:02:11,641
...an jeden englischen Gentleman, der das Schicksal bestimmt
Die Macht unserer Nation sollte in den Händen einer Person wie Disraeli liegen.

18
00:02:11,642 --> 00:02:14,597
Ein Mann, der sich als großer Patriot ausgibt...

19
00:02:14,598 --> 00:02:20,867
...aber wer ist in Wirklichkeit ein
ein prinzipienloser Politiker, der nur darauf aus war, seine wahnsinnige Machtgier zu befriedigen.

20
00:02:21,868 --> 00:02:26,861
Und jetzt will er
um uns in ernsthafte internationale Schwierigkeiten zu verwickeln ...

21
00:02:26,862 --> 00:02:32,739
mit diesem höllischen Unsinn
Russland versucht, unsere Macht in Indien zu untergraben.

22
00:02:32,740 --> 00:02:36,046
Wenn der Kerl so weitermacht, bringt er England ins Wanken.

23
00:02:36,047 --> 00:02:39,999
Was sagt der Gouverneur der Bank of England?

24
00:02:40,000 --> 00:02:47,045
Ich sage, er ist ein Träumer. Ein gefährlicher Visionär
Mit gierigen Händen nach dem Imperium greifen ...

25
00:02:47,046 --> 00:02:53,207
...uns auf eine Außenpolitik verpflichten
des Imperialismus, der mich um die Sicherheit Englands zittern lässt.

26
00:02:53,484 --> 00:02:59,076
Aber Gott sei Dank für Gladstone.
Er ist Disraeli mehr als ebenbürtig.

27
00:03:05,255 --> 00:03:08,956
Außenpolitik, wie sie der ehrenwerte Herr vorschlägt ...

28
00:03:08,957 --> 00:03:14,396
...würde uns nicht nur zu Recht den Unmut anderer Nationen einbringen ...

29
00:03:14,397 --> 00:03:20,169
aber letztlich würde es uns in dieses große Unglück verwickeln: Krieg!

30
00:03:20,170 --> 00:03:26,031
Ich sage, dass ich mit dem Vorschlag einer solchen Politik...

31
00:03:26,032 --> 00:03:30,934
... der richtige ehrenwerte Herr hat sich selbst gebrandmarkt ...

32
00:03:30,935 --> 00:03:34,448
... als unwürdig, der Berater des englischen Souveräns zu sein.

33
00:03:34,449 --> 00:03:38,388
Unwürdig, der Hüter des Wohlergehens Englands zu sein.

34
00:03:38,389 --> 00:03:43,774
Unwürdig, das hohe Amt des Premierministers zu bekleiden.

35
00:03:55,175 --> 00:04:01,596
Und jetzt, da mein ehrenwerter Freund, Mr. Gladstone,
mit seiner gewohnten Beredsamkeit und Taktgefühl,

36
00:04:01,597 --> 00:04:05,433
hat seine übliche Missbilligung zum Ausdruck gebracht ...

37
00:04:06,334 --> 00:04:09,484
Das Problem, meine Herren, ist folgendes:

38
00:04:09,485 --> 00:04:13,735
Egal, ob Sie sich mit einem komfortablen England zufrieden geben ...

39
00:04:13,737 --> 00:04:17,031
zu gegebener Zeit mit einem traurigen, unvermeidlichen Schicksal konfrontiert werden ...

40
00:04:17,032 --> 00:04:19,577
oder ob du ein tolles Land sein wirst...

41
00:04:19,578 --> 00:04:21,693
ein imperiales Land...

42
00:04:21,694 --> 00:04:24,326
Ein Land, in dem deine Söhne, wenn sie auferstehen ...

43
00:04:24,327 --> 00:04:26,600
wird in Spitzenpositionen aufsteigen...

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,283
...und nicht nur die Wertschätzung ihrer eigenen Landsleute erlangen...

45
00:04:30,284 --> 00:04:32,723
sondern die Wertschätzung der Welt.

46
00:04:34,124 --> 00:04:39,310
Vielleicht denken Sie das
Weil keine Kriegswolken den gegenwärtigen Horizont verdunkeln ...

47
00:04:39,311 --> 00:04:41,338
...dass keine Gefahr besteht.

48
00:04:41,339 --> 00:04:47,220
Haben Sie jemals eines davon gesehen?
Bewegte Landschaften der Küste Südamerikas?

49
00:04:47,221 --> 00:04:52,420
Sie sehen eine Reihe erschöpfter Vulkane.

50
00:04:52,559 --> 00:04:57,810
Keine Flamme flackert auf einem einzigen bleichen Gipfel.

51
00:04:57,811 --> 00:04:59,754
Aber darunter...

52
00:04:59,755 --> 00:05:05,505
Es schlummert eine Gefahr, die eines Tages erwachen wird.

53
00:05:37,306 --> 00:05:41,740
Dizzy, du machst dir über etwas Sorgen.
Nein, nein, meine Liebe.

54
00:05:41,741 --> 00:05:44,403
Ich denke manchmal, aber ich mache mir nie Sorgen.

55
00:05:45,304 --> 00:05:48,431
Nun, ich werde Sie jetzt nicht wegen unserer Gartenparty belästigen.

56
00:05:48,432 --> 00:05:50,181
Aber ich möchte unbedingt gestört werden.

57
00:05:50,182 --> 00:05:53,935
Mary, meine Liebe, dein morgendlicher Tribut.
Danke, Dizzy.

58
00:05:53,936 --> 00:05:59,264
Jeden Morgen, wo immer wir sind, vergisst man nie.

59
00:05:59,265 --> 00:06:02,173
Unsinn, du weißt, dass ich dich wegen deines Geldes geheiratet habe.

60
00:06:03,074 --> 00:06:05,876
Lassen Sie mich unsere Einladungsliste sehen.

61
00:06:07,077 --> 00:06:09,106
Lady Clarissa Pevensey...

62
00:06:09,317 --> 00:06:13,374
...oh, und ihr Vater und ihre Mutter,
der Herzog und die Herzogin von Glastonbury.

63
00:06:13,375 --> 00:06:18,273
Ich fürchte, der Herzog und die Herzogin
Ich zittere vor Verachtung beim bloßen Namen Disraeli.

64
00:06:18,654 --> 00:06:21,577
Aber Clarissa wird dafür sorgen, dass sie kommen.

65
00:06:21,578 --> 00:06:25,689
Liebe Clarissa.
Sie hält dich für den großartigsten Mann der Welt.

66
00:06:25,690 --> 00:06:28,133
Und sie hat recht.
Sie hat völlig recht, meine Liebe.

67
00:06:28,477 --> 00:06:34,745
Der junge Deeford wird sich herablassen, zu kommen
um Clarissa vor meinem teuflischen Einfluss zu schützen.

68
00:06:34,746 --> 00:06:38,521
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Ihre Party ein großer Erfolg wird.

69
00:06:38,522 --> 00:06:43,072
Mary, ich möchte, dass du Borsinov einlädst.

70
00:06:43,073 --> 00:06:45,146
Ja, Liebes.
Der russische Botschafter.

71
00:06:45,147 --> 00:06:47,330
Ein äußerst angenehmer Herr.

72
00:06:47,646 --> 00:06:52,680
Und ich möchte auch, dass Sie Mrs. Travers einladen.

73
00:06:52,681 --> 00:06:56,378
Frau Travers?
Wir kennen sie kaum.

74
00:06:56,379 --> 00:06:58,188
Deshalb möchte ich, dass du sie einlädst.

75
00:06:58,189 --> 00:07:01,329
Ich bin bestrebt, ihre Bekanntschaft zu pflegen.

76
00:07:01,330 --> 00:07:04,059
Maria...
Ja, Schatz.

77
00:07:04,060 --> 00:07:06,745
Wo habe ich sie schon einmal getroffen?

78
00:07:07,346 --> 00:07:10,763
Oh, wir haben sie beim Abendessen getroffen ...
Nein...

79
00:07:10,764 --> 00:07:13,655
Ich meine vor langer Zeit.

80
00:07:13,656 --> 00:07:17,967
Ich verbinde sie mit etwas Blauem und Weißem.

81
00:07:18,068 --> 00:07:23,168
Und jetzt, Dizzy, begibst du dich wieder auf eine deiner wilden Verfolgungsjagden.

82
00:07:29,969 --> 00:07:31,627
Blau und Weiß...

83
00:08:06,891 --> 00:08:12,593
Frau Strauss.
Oh, meine liebe Frau Strauss.

84
00:08:12,594 --> 00:08:15,967
Du siehst charmanter aus als sonst.

85
00:08:15,968 --> 00:08:17,722
Bitte setzen Sie sich.

86
00:08:19,623 --> 00:08:26,307
Hast du etwas gelernt?
Von Disraeli haben wir nichts Unmittelbares zu befürchten.

87
00:08:26,308 --> 00:08:31,830
Er kann nicht ohne das Parlament handeln.
Und das Parlament hat sich vertagt, Gott sei Dank.

88
00:08:31,831 --> 00:08:40,698
Ja, England hat ihm zuvorkommend die Hände gebunden
des einen Mannes, der Russlands Pläne hätte blockieren können.

89
00:08:40,699 --> 00:08:46,864
Und lange vor seinen Händen
Wenn wir frei sind, werden wir uns mit Ägypten arrangiert haben.

90
00:08:46,865 --> 00:08:51,420
Russland wird den Suezkanal kontrollieren.

91
00:08:51,421 --> 00:08:56,051
Und Disraelis Traum von der britischen Vorherrschaft in Asien ...

92
00:08:56,052 --> 00:08:58,850
...wird immer noch nur ein Traum sein.

93
00:08:58,851 --> 00:08:59,851
Aber vergiss nicht...

94
00:09:01,455 --> 00:09:08,922
Auch wenn ihm die Hände gebunden sind, kann Disraeli immer noch Dinge aus seinem Ärmel holen.

95
00:09:08,923 --> 00:09:13,849
Er muss so genau wie eh und je beobachtet werden.

96
00:09:18,150 --> 00:09:22,711
Herr Foljambe ist draußen.
Oh, zeig ihn herein.

97
00:09:22,712 --> 00:09:27,010
Ehemänner kommen immer im falschen Moment.

98
00:09:27,398 --> 00:09:30,505
Hallo, Foljambe.
Hallo Schatz.

99
00:09:31,749 --> 00:09:34,180
Zigarette?
Nein danke.

100
00:09:34,181 --> 00:09:38,168
Gibt es etwas Neues?
In Disraelis Büro wird Stillstand herrschen.

101
00:09:38,169 --> 00:09:40,009
bis er aus dem Ausland zurückkommt.

102
00:09:40,190 --> 00:09:42,376
Ich habe heute Morgen eine Nachricht von ihm bekommen...

103
00:09:42,377 --> 00:09:44,403
...sagt mir, dass ich vielleicht den Rest der Woche frei habe...

104
00:09:44,404 --> 00:09:48,915
...und ich danke mir für meine treue Aufmerksamkeit für seine Interessen.

105
00:09:51,116 --> 00:09:56,647
Ich fürchte, der große Disraeli wird alt.

106
00:10:04,948 --> 00:10:08,039
Liebe Clarissa.
Liebe Lady Beaconsfield.

107
00:10:08,040 --> 00:10:10,789
Viscount Deeford.

108
00:10:13,090 --> 00:10:15,481
Meine Liebe, du siehst bezaubernd aus.
Wie geht es dir ?

109
00:10:15,482 --> 00:10:17,947
Der Geist der Jugend und Schönheit.

110
00:10:17,948 --> 00:10:20,441
Deeford, siehe!

111
00:10:20,442 --> 00:10:23,055
Der Winter geht Hand in Hand mit dem Frühling.

112
00:10:23,056 --> 00:10:25,899
Unschuld mit...
List?

113
00:10:25,900 --> 00:10:27,831
Erfahrung.
Das Gleiche.

114
00:10:29,632 --> 00:10:31,729
Darf ich zugelassen werden?

115
00:10:38,430 --> 00:10:42,511
Wenn irgendetwas würde
Charles ist nur passiert, um ihn menschlich zu machen.

116
00:10:42,512 --> 00:10:45,257
Vielleicht passiert ihm etwas, mein Lieber.

117
00:10:45,258 --> 00:10:49,127
Mit der Hilfe von Clarissa.
Oh.

118
00:10:51,328 --> 00:10:58,085
Was ist mit einem Mann mit deinem gesunden Urteilsvermögen?
Die Ideen von Herrn Disraeli müssen manchmal auftauchen ...

119
00:10:58,086 --> 00:10:59,620
Völlig unpraktisch.

120
00:10:59,621 --> 00:11:01,828
Wahnsinnig fantastisch.

121
00:11:01,829 --> 00:11:06,694
Das Geld der Bank of England
wird niemals eines seiner verrückten Unternehmen unterstützen ...

122
00:11:06,695 --> 00:11:09,055
...solange ich es verhindern kann.

123
00:11:09,056 --> 00:11:14,093
Was für ein Glück, dass England Männer wie Sie hat.

124
00:11:14,094 --> 00:11:17,010
Warum, Mrs. Travers, ich...
Darf ich mitkommen?

125
00:11:17,011 --> 00:11:19,592
Ach ja. Setzen Sie sich auf jeden Fall.
Danke schön.

126
00:11:23,093 --> 00:11:28,267
Was für ein himmlischer Ort das ist.
Der Garten des Premierministers.

127
00:11:29,868 --> 00:11:33,640
Warum mögen Sie Herrn Disraeli so nicht?

128
00:11:33,641 --> 00:11:35,918
Ich mag ihn weder, noch mag ich ihn nicht.

129
00:11:35,919 --> 00:11:38,719
Er bedeutet mir nichts.

130
00:11:38,910 --> 00:11:41,986
Fühlst du dich nicht einsam?
Einsam ?

131
00:11:41,987 --> 00:11:46,384
Du bist der einzige Mann auf der Welt
der Herrn Disraeli weder mag noch nicht mag.

132
00:11:46,385 --> 00:11:50,611
Ja, ja. Ich weiß, wie sehr du ihn bewunderst.
Aber darüber wollen wir uns jetzt nicht streiten.

133
00:11:50,612 --> 00:11:53,527
Dürfen Sie Platz nehmen, Lady Clarissa?

134
00:11:57,528 --> 00:12:03,175
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen
und sie hat mir ihre gnädige Erlaubnis gegeben, Sie anzusprechen.

135
00:12:03,314 --> 00:12:07,038
War ihre Erlaubnis nötig?
Nun ja, ich bin eher ein Verfechter der Form, wissen Sie.

136
00:12:07,117 --> 00:12:08,705
Ich weiß.

137
00:12:08,706 --> 00:12:12,623
Ich betrachte es als meine Pflicht zu heiraten.
Ja ?

138
00:12:12,624 --> 00:12:15,229
Ich interessiere mich sehr für den arbeitenden Menschen.

139
00:12:15,230 --> 00:12:20,107
Ich habe Pläne zum Bauen
Musterhäuser mit verbesserter Sanitärausstattung.

140
00:12:20,108 --> 00:12:22,546
Ich vertraue, meine Frau und ich,

141
00:12:22,547 --> 00:12:25,296
...wird unseren Freunden einen englischen Musterhaushalt zeigen....

142
00:12:25,297 --> 00:12:30,809
Vorbildliche Kinder, kurz ein Vorbild...
Einen Moment. Was haben all diese Modelle mit mir zu tun?

143
00:12:32,010 --> 00:12:34,168
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

144
00:12:34,169 --> 00:12:38,902
Da ich zum ersten Mal das Privileg hatte, Sie kennenzulernen,
Ich habe dich genau beobachtet.

145
00:12:38,903 --> 00:12:41,424
Und Clarissa...

146
00:12:41,425 --> 00:12:43,764
Darf ich dich Clarissa nennen?

147
00:12:43,765 --> 00:12:46,931
Das habe ich rechtzeitig entschieden...

148
00:12:46,932 --> 00:12:51,754
Sie werden bewundernswert geeignet sein
die Position einzunehmen, die ich angedeutet habe.

149
00:12:51,755 --> 00:12:53,791
Wie bitte.

150
00:12:53,792 --> 00:12:58,223
Angedeutet. Umrissen.
Oh, danke.

151
00:12:58,224 --> 00:13:00,566
Du wirst mich für sehr albern halten, Charles...

152
00:13:00,567 --> 00:13:02,493
Darf ich dich Charles nennen?

153
00:13:02,494 --> 00:13:03,802
Danke...

154
00:13:03,803 --> 00:13:08,323
...aber ist das wirklich ein Heiratsantrag?

155
00:13:08,324 --> 00:13:12,338
Ich hoffte, dass ich das deutlich gemacht hatte
ohne anstößige Klarheit der Sprache.

156
00:13:12,339 --> 00:13:14,466
Wie wunderbar.

157
00:13:14,467 --> 00:13:18,161
Oh, aber du hast das Recht
ein hohes eheliches Bündnis zu erwarten.

158
00:13:18,162 --> 00:13:20,692
Ich meine die Art Ihres Vorschlags.

159
00:13:20,693 --> 00:13:23,823
Oh, sicherlich...
Du bist ein junger Mann von 25 Jahren,

160
00:13:23,923 --> 00:13:27,841
Ich bin ein 19-jähriges Mädchen
und Sie kommen mit einem Aufsatz über politische Ökonomie zu mir.

161
00:13:27,842 --> 00:13:31,753
Ich bin ein Mann mit großer Verantwortung,
kein Held der Romantik.

162
00:13:31,754 --> 00:13:36,826
Sie werden in eine Familie eintreten
Die Männer haben nie etwas getan, wofür sie sich schämen müssten.

163
00:13:36,827 --> 00:13:39,089
Haben sie jemals etwas getan?

164
00:13:39,090 --> 00:13:42,424
Nichts, Gott sei Dank, das Aufmerksamkeit erregen könnte.

165
00:13:44,025 --> 00:13:48,857
Nun, ich denke, als Nächstes werden wir unsere Verlobung bekannt geben.

166
00:13:48,858 --> 00:13:50,940
Nicht ganz.

167
00:13:50,941 --> 00:13:56,402
Ich fühle mich sehr geehrt, Lord Deeford,
aber ich muss die Verantwortung und die Privilegien ablehnen.

168
00:13:56,403 --> 00:14:00,639
Wie bitte !
Oh, Charles, du hast die ganze Sache schrecklich durcheinander gebracht.

169
00:14:00,640 --> 00:14:04,444
Haschisch?
Ja, aber bitte, lassen Sie mich reden, sonst bekomme ich Hysterie.

170
00:14:04,445 --> 00:14:07,517
Ich mochte dich.
Ich mochte dich sehr.

171
00:14:07,518 --> 00:14:12,097
Aber deine Musterhäuser lassen mich kalt,
weil ich weiß, dass der Arbeiter Brot will, keine Ziegel.

172
00:14:12,098 --> 00:14:14,740
Und all diese Musterkinder.

173
00:14:14,741 --> 00:14:19,257
Ich möchte Kinder aus Fleisch und Blut
die ihre Schürzen zerreißen und ihre Gesichter mit Marmelade beschmieren.

174
00:14:19,258 --> 00:14:21,191
Aber Lady Clarissa...
Wenn ich jemals heirate...

175
00:14:21,192 --> 00:14:22,809
und ich hoffe, ich werde...

176
00:14:22,810 --> 00:14:25,507
Ich möchte einen Ehemann, der ganz unten ist und aufsteigt.

177
00:14:25,508 --> 00:14:29,923
Klettern auf Händen und Knien.
Blutende Hände und blutende Knie.

178
00:14:29,924 --> 00:14:33,871
Den Blick auf den Gipfel gerichtet.
Egal, wenn er nie dort ankommt.

179
00:14:33,872 --> 00:14:38,123
Ich kann ihm beim Klettern helfen, und wenn er fällt, kann ich mit ihm fallen.

180
00:14:38,124 --> 00:14:40,608
Aber Cla...
Nein, du wurdest ganz oben geboren.

181
00:14:40,609 --> 00:14:43,701
Sie sitzen in einer erlesenen Atmosphäre
wie die Götter auf dem Olymp.

182
00:14:43,875 --> 00:14:45,790
Oh !

183
00:14:49,591 --> 00:14:51,876
Ich sehe, ich habe einen Fehler gemacht.

184
00:14:57,577 --> 00:15:00,574
Also. Du hast ihn abgelehnt, oder?

185
00:15:00,575 --> 00:15:02,928
Oh, woher wusstest du das?

186
00:15:02,929 --> 00:15:06,206
Dieser Rücken drückte seine Ablehnung aus.

187
00:15:06,907 --> 00:15:09,985
Du hast kein Verständnis für vorgefertigte Größe.

188
00:15:09,986 --> 00:15:15,392
Du hast Deeford abgelehnt
weil er lediglich ein Nachkomme und kein Vorfahre ist.

189
00:15:15,393 --> 00:15:17,673
Nun, habe ich nicht recht?

190
00:15:17,874 --> 00:15:22,489
Nun, er könnte ein Vorfahre werden, wissen Sie.

191
00:15:22,490 --> 00:15:24,731
Sag mir...

192
00:15:26,632 --> 00:15:30,348
Magst du ihn?
Ich mag ihn sehr.

193
00:15:30,349 --> 00:15:33,945
Wenn er einfach gesagt hätte: „Clarissa, willst du mich heiraten?“,

194
00:15:33,946 --> 00:15:36,778
Ich hätte genauso einfach mit „Ja“ antworten können.

195
00:15:36,779 --> 00:15:40,069
Aber er belehrte mich über Musterhäuser und die Musterfamilie.

196
00:15:40,070 --> 00:15:42,897
Wissen Sie, ich habe eine sehr hohe Meinung von ihm.

197
00:15:43,136 --> 00:15:45,849
Du ? Aber er hat keine Initiative.

198
00:15:45,850 --> 00:15:49,829
Wer weiß?
Wenn sich die Gelegenheit bot, würde er sie vielleicht nutzen.

199
00:15:49,830 --> 00:15:52,046
Ein Mann sollte seine eigene Chance nutzen.

200
00:15:52,047 --> 00:15:55,316
Und es hat keinen Sinn zu reden.
Ich lehnte ab und erklärte ihm den Grund.

201
00:15:55,317 --> 00:15:57,117
Hast du.
Ehrlich gesagt.
Hast du.

202
00:15:57,118 --> 00:15:59,271
Ich sagte ihm, dass ich einen stolzen Mann haben muss.

203
00:15:59,272 --> 00:16:02,051
So wie er jetzt ist, würde ich lieber einen Maurer heiraten.

204
00:16:02,052 --> 00:16:05,153
Er legt Ziegel und baut vielleicht eine Kathedrale.

205
00:16:05,154 --> 00:16:09,351
Seien Sie nicht hart zu Deeford.
Gehen Sie mit und sagen Sie ihm, dass es Ihnen leid tut.

206
00:16:09,352 --> 00:16:13,881
Sehr guter Rat, Herr Disraeli,
dem ich nicht folgen werde.

207
00:16:18,764 --> 00:16:20,136
Ein Telegramm, Sir.

208
00:16:22,143 --> 00:16:23,801
In Ordnung.

209
00:16:49,437 --> 00:16:53,351
Ich persönlich kann diese Disraelis nicht ertragen.

210
00:16:53,352 --> 00:16:59,075
Aber Clarissa würde kommen...
Ich kann die verwirrte Versicherung des Kerls nicht ertragen.

211
00:16:59,576 --> 00:17:03,523
Verzeihen Sie. Herr Michael,
Kommen Sie kurz in die Bibliothek?

212
00:17:03,691 --> 00:17:06,544
Es gibt eine Kleinigkeit, zu der ich besonders Ihren Rat brauche.

213
00:17:06,545 --> 00:17:09,165
Oh, sehr gut.

214
00:17:09,166 --> 00:17:10,745
Sie werden mich entschuldigen.

215
00:17:10,746 --> 00:17:17,090
Frau Travers, Herzog,
Ich bin sicher, Sie werden mir verzeihen, dass ich Sir Michael mitgenommen habe.

216
00:17:31,189 --> 00:17:33,218
Setzen Sie sich, Sir Michael, setzen Sie sich.

217
00:17:40,019 --> 00:17:42,475
Ich habe gerade private Informationen erhalten.

218
00:17:42,476 --> 00:17:45,778
Khedive Ismail Pascha braucht dringend Geld.

219
00:17:45,779 --> 00:17:49,841
Wie Sie wissen, besitzt er die Mehrheitsanteile am Suezkanal.

220
00:17:49,941 --> 00:17:54,504
Probert, das ist eine beispiellose Chance für England.

221
00:17:54,505 --> 00:17:56,144
Chance für England?

222
00:17:56,145 --> 00:17:59,812
Das meinst du nicht im Ernst.
Verzeihung? Im absoluten Ernst.

223
00:17:59,813 --> 00:18:04,308
Meinst du das im Ernst, dass du denkst?
den Suezkanal für England zu kaufen?

224
00:18:04,309 --> 00:18:07,167
Ich habe selten etwas halb so ernst gemeint.

225
00:18:07,168 --> 00:18:11,200
Und Sie sind dabei, einen Vorschlag zu machen
Meinst du, dass die Bank of England dich unterstützen sollte?
Ich bin.

226
00:18:11,201 --> 00:18:14,491
Bis das Parlament wieder zusammentritt.
Dann lassen Sie es mich Ihnen sofort sagen, Sir.

227
00:18:14,492 --> 00:18:16,569
Ich werde niemals zustimmen. Niemals.
Warten Sie einen Moment.

228
00:18:16,570 --> 00:18:18,371
Nein, Herr. Es gibt nichts zu warten.

229
00:18:18,372 --> 00:18:22,195
Ich werde nicht zulassen, dass die Bank mit ihrem Geld Schnäppchen macht.

230
00:18:22,196 --> 00:18:24,242
Auf einem ägyptischen Graben.

231
00:18:24,243 --> 00:18:27,053
Ein ägyptischer Graben? Das ist ziemlich ordentlich.

232
00:18:27,054 --> 00:18:30,513
Es werden keine Enten und Erpel sein
denn die Regierung wird hinter Ihnen stehen.

233
00:18:30,514 --> 00:18:32,142
Woher weiß ich...
Ich sage es.

234
00:18:32,143 --> 00:18:34,582
Angenommen, die Regierung stürzt.

235
00:18:34,583 --> 00:18:36,690
Lieber Mann, es fällt immer.

236
00:18:36,691 --> 00:18:38,057
Welchen Unterschied macht das?

237
00:18:38,058 --> 00:18:41,743
Nicht die Konservativen
Machen Sie immer genau dort weiter, wo die Radikalen aufgehört haben ...

238
00:18:41,744 --> 00:18:43,253
...und umgekehrt?

239
00:18:43,254 --> 00:18:46,389
Außerdem hat es in diesem Fall keine Zeit zu fallen.

240
00:18:46,390 --> 00:18:49,534
Diese Sache muss innerhalb der nächsten drei Wochen erledigt sein.

241
00:18:49,535 --> 00:18:52,927
Lange bevor das Parlament zusammentritt.
Aber warum so eilig?

242
00:18:52,928 --> 00:18:56,619
Weil Russland...
Oh, dieser uralte Schreckgespenst.

243
00:18:56,620 --> 00:18:58,427
diese allgegenwärtige Gefahr,

244
00:18:58,428 --> 00:19:01,743
...kennt diese Möglichkeit,
Sie werden die Autobahn nach Indien kaufen.

245
00:19:01,744 --> 00:19:04,123
Warum hat sie dann nicht gekauft?
Sie ist nicht bereit.

246
00:19:04,124 --> 00:19:08,665
Sie hat keine Flotten. Aber sie beobachtet uns.
Sie beobachtet mich.

247
00:19:08,666 --> 00:19:12,540
Der Spionagewahn.
Und wenn sie die kleinste Bewegung meinerseits bemerkt ...

248
00:19:12,541 --> 00:19:14,804
... sie wird sich den Kanal schnappen ...

249
00:19:14,805 --> 00:19:16,472
... Flotte hin oder her.

250
00:19:18,973 --> 00:19:21,504
Hmm... eine hübsche Frau, Mrs. Travers.

251
00:19:23,105 --> 00:19:24,770
Ja.

252
00:19:25,571 --> 00:19:27,804
So hübsche Ohren.

253
00:19:45,005 --> 00:19:51,278
Nun, Sir, nach diesem entzückenden Zwischenspiel...
Nein, Herr. Ihr Plan ist verrückt.

254
00:19:51,279 --> 00:19:54,361
Verfassungswidrig und die Bank wird sich daran nicht beteiligen.

255
00:19:54,362 --> 00:19:57,477
Ich sage dir, es ist keine Zeit...
Sie übertreiben die Wichtigkeit der Sache.

256
00:19:57,478 --> 00:20:00,148
Sie haben die östliche Vorstellungskraft.

257
00:20:00,149 --> 00:20:02,567
Weil dieser Kanal durch eine Wüste verläuft ...

258
00:20:02,568 --> 00:20:06,192
... man sieht es im Traum. In einer Fata Morgana.

259
00:20:06,193 --> 00:20:09,627
Wieder ordentlich.
Der Kanal ist ein eingestandener Misserfolg.

260
00:20:09,628 --> 00:20:11,904
Ach...
Was sich nicht lohnt, ist ein Misserfolg.

261
00:20:11,905 --> 00:20:14,483
Die Tonnage, die es letztes Jahr passierte...
Oh, bitte!

262
00:20:14,484 --> 00:20:20,814
Und es füllt sich... füllt sich...
Bald wird das einzige Schiff, das darauf fährt, die ... sein.

263
00:20:20,815 --> 00:20:22,973
das Schiff der Wüste.

264
00:20:22,974 --> 00:20:26,170
Ich meine das Kamel, Sir.

265
00:20:26,171 --> 00:20:28,302
Ja, ich dachte, du meinst das Kamel.

266
00:20:28,303 --> 00:20:33,013
Vorsicht vor dem Osten. Erinnern Sie sich an Pharao, Herr, erinnern Sie sich an Pharao.

267
00:20:33,014 --> 00:20:36,562
Ja, aber was ist mit Moses?
Er war Jude.

268
00:20:36,563 --> 00:20:39,413
Das heißt, er war privilegiert.

269
00:20:39,414 --> 00:20:45,374
Zusamenfassend ?
Kurz gesagt, ich missbillige Ihre imperialistischen Ideen, Herr Disraeli.

270
00:20:45,375 --> 00:20:48,731
Und die Bank wird keinen Finger rühren, um das zu fördern.

271
00:20:53,232 --> 00:20:55,600
Warum bist du äh...

272
00:20:55,601 --> 00:20:58,420
Ich hatte Angst, dass es dir zu warm wird.

273
00:20:58,421 --> 00:21:03,045
Ich freue mich darüber nachzudenken
dass ich dieses überstürzte Unternehmen unmöglich gemacht habe.

274
00:21:03,046 --> 00:21:05,440
Oh, aber das hast du nicht.

275
00:21:05,441 --> 00:21:07,828
Wo würdest du für das Geld hingehen?

276
00:21:09,929 --> 00:21:14,339
Wohin der Pharao ging. Wohin alle Christen gehen.

277
00:21:14,340 --> 00:21:16,561
Ich werde zu Moses gehen.

278
00:21:16,562 --> 00:21:19,863
Verstehen Sie auf jeden Fall, dass es keinen Sinn haben wird, zu mir zu kommen.

279
00:21:23,764 --> 00:21:27,181
Das, mein Herr, ist definitiv und endgültig.

280
00:21:27,182 --> 00:21:29,213
Nichts ist endgültig, Sir Michael.

281
00:21:29,214 --> 00:21:31,992
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Moses mich im Stich lässt...

282
00:21:31,993 --> 00:21:34,617
Vielleicht schicke ich noch einmal nach dir.

283
00:21:34,618 --> 00:21:36,838
Und ich werde nicht kommen, Sir.

284
00:21:43,039 --> 00:21:44,681
Ich denke, das wirst du.

285
00:21:55,782 --> 00:21:59,153
Schwindlig. Worüber haben Sie und Sir Michael gesprochen?

286
00:21:59,333 --> 00:22:03,530
Lady Probert geht es schrecklich.
Sie hat ihren Mann vermisst.

287
00:22:03,531 --> 00:22:05,007
Hat sie?

288
00:22:05,008 --> 00:22:07,118
Er hat seine Chance verpasst.

289
00:22:07,119 --> 00:22:10,523
Komm Schatz. Jeder wird sich fragen, was aus dir geworden ist.

290
00:22:10,524 --> 00:22:15,042
Alles klar, mein Lieber.
Ich muss Hugh Meyers erreichen.

291
00:22:15,043 --> 00:22:18,486
Hugh Meyers, der Bankier?
Hugh Meyers, der Bankier.

292
00:22:18,487 --> 00:22:21,571
Das ist der Mann, Mary. Das ist der Mann.

293
00:22:21,572 --> 00:22:24,036
Seien Sie sehr freundlich, dieses Telegramm zu senden.

294
00:22:26,666 --> 00:22:30,541
Dizzy, machst du dir keine Sorgen um Geld?
Nein, nein, meine Liebe.

295
00:22:30,542 --> 00:22:33,414
Probert und ich haben nur über Politik geredet.

296
00:22:37,615 --> 00:22:40,930
Da ist Deeford.
Du weißt, ich habe dir gesagt, dass ihm etwas passieren könnte.

297
00:22:40,931 --> 00:22:43,086
Ja.
Nun, es ist passiert.

298
00:22:43,087 --> 00:22:45,884
Er hat Clarissa gebeten, ihn zu heiraten.

299
00:22:45,885 --> 00:22:49,261
Das wird ein gutes Spiel sein, denke ich.
Ja, aber sie hat abgelehnt.

300
00:22:49,262 --> 00:22:54,597
Mary, ich werde spielen
Pate der Fee und bringe sie zusammen.

301
00:22:54,598 --> 00:22:58,307
Du bist ein Heiratsvermittler.
Der Premierminister vernachlässigt seine Arbeit?

302
00:22:58,308 --> 00:23:01,491
Je weniger ein Premierminister tut, desto weniger Fehler macht er.

303
00:23:02,887 --> 00:23:07,520
Das ist ziemlich gut.
Ich muss sagen, dass ich eines Nachts im Gästezimmer im Haus war.

304
00:23:08,621 --> 00:23:10,955
Ich habe nach einem jungen Mann gesucht.

305
00:23:10,956 --> 00:23:14,808
Mit einem solchen Preis wie Clarissa,
Charles könnte genau das werden, was ich brauche.

306
00:23:14,809 --> 00:23:20,822
Stellen Sie sich vor, was für ein großartiges Paar sie abgeben würden.
Oh, Dizzy. Träume immer von einer Romanze.

307
00:23:20,823 --> 00:23:24,544
Und lebe eins, meine Liebe, während du an meiner Seite bist.

308
00:23:36,045 --> 00:23:38,307
Ist es Deeford?
Ja.

309
00:23:38,308 --> 00:23:41,562
Lauf mit, mein Lieber. Er möchte unbedingt mit mir sprechen.

310
00:23:41,563 --> 00:23:43,820
Ich glaube, er will mich töten.

311
00:23:48,000 --> 00:23:49,738
Herr Disraeli.
Hm?

312
00:23:49,739 --> 00:23:52,586
Ich kenne diesen Tonfall so gut.
Was meinen Sie, Herr?

313
00:23:52,587 --> 00:23:53,587
Es ist der Ton eines wütenden Mannes.

314
00:23:53,881 --> 00:23:57,348
Nun, was könnte Sie verärgert haben?
Nein, nein, sprich nicht.

315
00:23:57,349 --> 00:23:59,037
Unterbrechungen sind nervig.

316
00:23:59,038 --> 00:24:02,314
Wenn sie mich nicht unterbrochen hätten
Als ich zum ersten Mal vor dem Unterhaus sprach,

317
00:24:02,315 --> 00:24:05,143
Ich hätte ein respektabler Sakristen werden können.

318
00:24:05,144 --> 00:24:08,595
Wirklich, Herr Disraeli,
Sie machen es schwierig, ernsthaft mit Ihnen zu sprechen.

319
00:24:08,596 --> 00:24:11,723
Reden Sie niemals ernsthaft.
Behalten Sie Ihr ernstes Gesicht für Ihre Witze.

320
00:24:11,724 --> 00:24:13,476
Ich, ähm... mache nie Witze.

321
00:24:13,477 --> 00:24:17,688
Ein Mann, der niemals Witze macht, ist für die Welt ein ständiger Witzbold.

322
00:24:17,954 --> 00:24:23,029
Es gibt verschiedene Arten von Humor. Wir Oxford-Männer haben unseren eigenen Humor.
Ich weiß.

323
00:24:23,030 --> 00:24:24,951
Ein unbewusster Humor.

324
00:24:24,952 --> 00:24:26,838
Herr Disraeli...

325
00:24:26,839 --> 00:24:29,947
Clarissa hat mich abgelehnt.
Ja ?

326
00:24:29,948 --> 00:24:34,081
Und ich, Sir, ich führe ihre Weigerung auf Ihren Einfluss zurück.

327
00:24:34,082 --> 00:24:35,926
Ich verstehe.

328
00:24:35,927 --> 00:24:39,408
Ich hatte durchaus Recht, eine gute Meinung von Ihnen zu haben.

329
00:24:39,409 --> 00:24:42,883
Wie meinst du das ?
Du hast Mut, sonst würdest du mir das nie sagen.

330
00:24:42,884 --> 00:24:45,059
Und warum sollte ich es nicht sagen?
Weil es wahr ist.

331
00:24:45,060 --> 00:24:48,681
Und wenn ein junger Mann spricht
eine unangenehme Wahrheit für einen sehr alten...

332
00:24:48,682 --> 00:24:51,617
... er zeigt absolut rücksichtslosen Mut.

333
00:24:51,618 --> 00:24:53,777
Es gab keinen anderen Weg.
Hundert.

334
00:24:53,778 --> 00:24:57,835
Du nimmst das Nein eines Mädchens als endgültig an?
Ich nehme an, sie weiß, was sie denkt.

335
00:24:57,836 --> 00:24:59,545
Sicherlich. Lass sie es ändern.

336
00:24:59,546 --> 00:25:01,647
Wie ?

337
00:25:03,048 --> 00:25:05,843
Ich freue mich, dass Sie mich um Hilfe bitten.

338
00:25:06,048 --> 00:25:08,918
Weil ich an dir interessiert bin.

339
00:25:08,919 --> 00:25:11,145
Interessiert an mir?
Tief.

340
00:25:11,146 --> 00:25:16,197
Warum ?
Denn England braucht dringend Männer wie Sie.

341
00:25:16,198 --> 00:25:21,390
Das kann ich nicht sehen.
England war noch nie so wohlhabend wie jetzt.

342
00:25:21,391 --> 00:25:26,358
Sie hat eine weise Aristokratie,
eine fleißige Mittelschicht, eine zufriedene und glückliche Bauernschaft.

343
00:25:26,359 --> 00:25:28,931
Bravo, Bravo!

344
00:25:28,932 --> 00:25:32,925
Wie viele alte Tory-Knappen
Habe ich schon so etwas gehört?

345
00:25:33,113 --> 00:25:35,619
Und so haben sie von Anfang an geredet.

346
00:25:35,620 --> 00:25:37,781
So redeten sie, als sie Amerika verloren.

347
00:25:37,782 --> 00:25:40,157
Als die indische Meuterei über uns hereinbrach.

348
00:25:40,158 --> 00:25:43,482
Als unsere Soldaten auf der Krim erfroren und verhungerten.

349
00:25:43,483 --> 00:25:50,126
Als wir Dänemark verließen und wann
wir blieben untätig, während Frankreich und Deutschland sich gegenseitig an die Kehle gingen.

350
00:25:50,127 --> 00:25:56,247
Es ist nur dieses Gerede, das uns alle unsere Freundschaften verloren hat.
Oh, kontinentale Freundschaften.

351
00:25:56,248 --> 00:25:59,418
Froschfresser, Bärenfresser.

352
00:25:59,419 --> 00:26:01,873
Sprichst du so mit Clarissa?

353
00:26:02,075 --> 00:26:05,154
Ich diskutiere nicht mit Frauen über Politik.

354
00:26:05,155 --> 00:26:07,090
Ich tue.

355
00:26:09,191 --> 00:26:11,401
Denken Sie nach, Mann, denken Sie nach.

356
00:26:11,402 --> 00:26:16,137
England ist so isoliert wie ein Schiff, das vor der Küste liegt.

357
00:26:16,347 --> 00:26:19,979
Ihre Crew weiß nichts
über das, was sie die Landratten nennen.

358
00:26:19,980 --> 00:26:22,622
Ab und zu gehen sie an Land, um sich zu vergnügen.

359
00:26:22,623 --> 00:26:26,202
Aber da sie nur das Laster jagen,
sie kommen mit Kopfschmerzen zurück...

360
00:26:26,203 --> 00:26:29,487
...und Gott sei Dank sind sie nicht wie andere Männer.

361
00:26:29,488 --> 00:26:32,694
Ich sage Ihnen, auf der ganzen Welt ist ein Gärungsprozess am Werk ...

362
00:26:32,695 --> 00:26:35,289
...titanische Kräfte nehmen in Amerika Gestalt an.

363
00:26:35,299 --> 00:26:37,303
Kräfte, von denen Sie keine Vorstellung haben.

364
00:26:37,304 --> 00:26:42,202
Der Geist der Nationalität wird in Frankreich, in Italien, in Deutschland geweckt.

365
00:26:42,203 --> 00:26:48,305
Neuer Wein wird in alte Flaschen gefüllt
und früher oder später wird es eine Explosion geben.

366
00:26:48,306 --> 00:26:52,776
Ich werde es nicht mehr erleben, aber ich höre das Kochen der Hefe.

367
00:26:52,777 --> 00:26:54,463
Aber du...

368
00:26:54,464 --> 00:26:57,611
Mein Gott, was für Dinge wirst du erleben.

369
00:26:57,612 --> 00:27:00,246
Passen Sie auf, dass Sie nicht schlafen.

370
00:27:00,247 --> 00:27:06,056
Alle Nationen müssen expandieren
und überall steht ihnen unser Imperium im Weg.

371
00:27:06,091 --> 00:27:07,634
Russland zum Beispiel.

372
00:27:07,635 --> 00:27:13,591
Jetzt, wo England allein dasteht,
während Frankreich verkrüppelt ist und bevor Deutschland sich erholt hat ...

373
00:27:13,592 --> 00:27:16,681
Jetzt hat Russland die Gelegenheit, Indien zu erobern.

374
00:27:16,912 --> 00:27:23,855
Mit dem Verlust Indiens bricht ein ganzes Gefüge zusammen
und England versinkt in der Bedeutungslosigkeit.

375
00:27:23,856 --> 00:27:26,535
Ein Belgien auf See.

376
00:27:26,536 --> 00:27:29,118
Verstehst du jetzt, warum Clarissa dich abgelehnt hat?

377
00:27:29,119 --> 00:27:31,166
Das sind die Dinge, die ich ihr gezeigt habe.

378
00:27:31,167 --> 00:27:33,297
Wundern Sie sich, dass sie einen Mann der Tat will?

379
00:27:33,298 --> 00:27:37,032
Wundern Sie sich, dass sie nicht damit zufrieden ist, nur die Frau eines Herzogs zu sein?

380
00:27:37,033 --> 00:27:38,970
Ich verstehe.

381
00:27:39,671 --> 00:27:41,575
Ich verstehe, aber...

382
00:27:41,576 --> 00:27:45,411
... aber was kann ich tun?
Was kann ein einzelner Mann tun?

383
00:27:45,412 --> 00:27:48,422
Was ein Mann bereits getan hat.

384
00:27:48,423 --> 00:27:52,439
Sie, Herr? Aber wie kann ich hoffen, Ihnen nachzueifern?

385
00:27:52,440 --> 00:27:54,217
Du kannst lernen. Wir werden lernen.

386
00:27:54,266 --> 00:27:56,090
Werden Sie es mir beibringen, Sir?
Ja.

387
00:27:56,091 --> 00:27:59,196
Wie kann ich anfangen?
Verlasse deine kleinen Ideale.

388
00:27:59,197 --> 00:28:02,733
Oder noch besser: Wachsen Sie von kleinen Idealen zu größeren.

389
00:28:02,734 --> 00:28:05,814
Du hast gut angefangen.
Sie bringen Ordnung in Ihr Haus.

390
00:28:05,815 --> 00:28:12,336
Jetzt geh weiter. Weitergabe an die Kirchengemeinde. Zum Imperium.
Zur Pfarrei. Wie klein es scheint und...

391
00:28:12,337 --> 00:28:15,647
...alles, was ich getan habe
in der Politik, wie völlig unbedeutend.

392
00:28:15,648 --> 00:28:18,471
In der Politik ist nichts unbedeutend.

393
00:28:18,472 --> 00:28:20,440
Vergleichen Sie es mit dieser Indien-Frage.

394
00:28:20,441 --> 00:28:23,825
Ob wir es halten oder verlieren.
Was ist die Lösung? Krieg ?

395
00:28:23,826 --> 00:28:27,728
Krieg ist niemals eine Lösung.
Es ist eine Verschlimmerung.

396
00:28:27,729 --> 00:28:31,418
Was ist dann die Lösung?
Eine sehr kleine Sache.

397
00:28:31,419 --> 00:28:34,721
Eine Sache, über die Männer lachen.
Was, mein Herr, was?

398
00:28:34,722 --> 00:28:36,504
Ein Graben.

399
00:28:38,000 --> 00:28:40,859
Ein in den Sand gegrabener Graben.

400
00:28:40,860 --> 00:28:46,395
Ein Graben?
Ein in Flugsand gegrabener Graben.

401
00:28:46,396 --> 00:28:48,760
Du meinst die...

402
00:28:48,761 --> 00:28:54,398
Ich meine, dass ein Graben in den Sand gegraben wurde
baut den allerbesten Sellerie an.

403
00:28:54,399 --> 00:29:01,881
Oh, Frau Travers. Wir waren einfach mittendrin
of the the most interesting horticultural argument.

404
00:29:01,882 --> 00:29:03,503
Wirklich ?
Ja.

405
00:29:03,504 --> 00:29:05,695
Maria!
Ja, Liebes ?

406
00:29:05,696 --> 00:29:09,927
Lord Deeford hat es getan
Ich habe die Ehre, die Stelle eines Sekretärs anzunehmen.

407
00:29:09,928 --> 00:29:12,298
Was ?
Arbeitet Lord Deeford?

408
00:29:12,299 --> 00:29:15,759
Clarissa, ist das nicht unerwartet?
Nicht ganz.

409
00:29:15,760 --> 00:29:20,277
Und wie er arbeiten muss.
Du wirst ihm so viel beibringen können.

410
00:29:20,278 --> 00:29:22,348
Herr Disraeli hat bereits begonnen.

411
00:29:22,349 --> 00:29:27,059
Ja. Ich habe es ihm beigebracht
wofür ich viele Jahre gebraucht habe, um es zu lernen.

412
00:29:27,060 --> 00:29:28,633
Was ist das ?

413
00:29:28,634 --> 00:29:33,878
Meine liebe Dame,
dass in einem in den Sand gegrabenen Graben der allerbeste Sellerie wächst.

414
00:29:33,879 --> 00:29:36,728
Schwindel, was meinst du?

415
00:29:36,729 --> 00:29:38,803
Sellerie?

416
00:29:54,704 --> 00:29:56,654
Guten Morgen, Herr Disraeli.

417
00:30:05,655 --> 00:30:08,414
Oh, guten Morgen, Herr Foljambe.
Guten Morgen, Sir.

418
00:30:08,739 --> 00:30:11,541
Sie haben mir nicht gesagt, dass Mr. Foljambe wartet.
Er war nicht hier, Sir.

419
00:30:11,542 --> 00:30:14,608
Diese sind zur Auslieferung bereit, Sir.

420
00:30:14,609 --> 00:30:17,561
Danke, Terle.

421
00:30:22,829 --> 00:30:25,866
Sendungen aus Russland.
Gut, Deeford. Danke schön.

422
00:30:28,767 --> 00:30:32,244
Schauen Sie sich diese Zahlen vielleicht mal an, ja?

423
00:30:32,245 --> 00:30:35,992
Und lassen Sie sie mir liefern.

424
00:30:39,093 --> 00:30:41,513
Gibt es noch etwas, Sir?

425
00:30:41,514 --> 00:30:43,302
Sonst nichts, Herr Foljambe.

426
00:30:47,503 --> 00:30:49,503
Oh, Herr Foljambe.

427
00:30:52,304 --> 00:30:57,116
Haben Sie die Zahlen zur Festung?
Ja, Herr.

428
00:30:57,117 --> 00:30:59,055
Die...

429
00:31:04,356 --> 00:31:08,257
Das sind die Depeschen aus Russland, nicht wahr?

430
00:31:08,758 --> 00:31:12,254
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
Ein ganz natürlicher Fehler.

431
00:31:12,255 --> 00:31:14,887
Herr Hugh Meyers, Sir.

432
00:31:14,888 --> 00:31:19,332
Ah, Meyers.
Wie geht es dir ?

433
00:31:21,033 --> 00:31:24,337
Also ?
Das Geld ist unterwegs.

434
00:31:24,338 --> 00:31:26,984
Aus Argentinien.
Wann wird es ankommen?

435
00:31:26,985 --> 00:31:28,460
In drei Wochen.
Gut.

436
00:31:28,461 --> 00:31:30,931
Wird mir bei der Bank of England zur Verfügung gestellt.

437
00:31:30,932 --> 00:31:33,805
Die Bank von England?
Das ist eher humorvoll.

438
00:31:33,806 --> 00:31:36,970
Warum ?
Ich dachte an Probert.
Oh.

439
00:31:39,779 --> 00:31:42,059
Deeford.

440
00:31:43,160 --> 00:31:47,687
Das ist Herr Hugh Meyers.
Eine der größten Mächte der Welt.

441
00:31:47,688 --> 00:31:52,909
Wir müssen Geld sammeln, wissen Sie,
für die Befestigungen des Golfs von Aden.

442
00:31:52,910 --> 00:31:56,733
Ich hoffte, dass es etwas viel Romantischeres war, Sir.

443
00:31:56,734 --> 00:32:00,173
Oh, was?
Der Suezkanal.

444
00:32:02,090 --> 00:32:03,630
Hast du?

445
00:32:07,631 --> 00:32:09,570
Du hast völlig recht.

446
00:32:10,017 --> 00:32:12,098
Es ist der Suezkanal.

447
00:32:12,099 --> 00:32:14,783
Da Sie die Wahrheit erkannt haben,
Es ist besser, dass ich es dir sage...

448
00:32:14,784 --> 00:32:18,355
...dass, bis ich bereit bin,
Darüber darf keine Silbe verloren gehen.

449
00:32:18,356 --> 00:32:21,281
Ist das klar?
Bei meiner Ehre, Sir.

450
00:32:22,182 --> 00:32:23,885
Gut.

451
00:32:23,886 --> 00:32:26,595
Kommen Sie in mein Zimmer, Mr. Meyers?

452
00:32:29,096 --> 00:32:32,643
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich habe vergessen, Ihnen Ihre Liste der Verabredungen zu geben.

453
00:32:32,644 --> 00:32:38,772
Oh, danke, Herr Foljambe.
Herr Meyers, das ist Herr Foljambe.

454
00:32:38,773 --> 00:32:40,979
So ein arbeitender Mann.

455
00:32:40,980 --> 00:32:45,966
Mal sehen... wie hoch war die genaue Menge?
für die Befestigung des Golfs von Aden erforderlich?

456
00:32:45,967 --> 00:32:49,769
Sie haben die Papiere, wissen Sie, die blauen.
Ich werde es herausfinden, Sir.
Danke schön.

457
00:32:49,770 --> 00:32:51,578
Kommen Sie, Herr Meyers.

458
00:32:57,879 --> 00:33:00,287
Wissen Sie, warum Herr Meyers hier ist?

459
00:33:01,388 --> 00:33:06,450
Ich bin sehr beschäftigt.
Er ist nicht wegen eines Befestigungsplans hier.

460
00:33:06,451 --> 00:33:08,945
Er ist wegen des Suezkanals hier.

461
00:33:11,346 --> 00:33:15,461
Lady Clarissa Pevensey und Mrs. Travers sind hier.

462
00:33:16,548 --> 00:33:18,356
Hier ist eine Invasion.
Erfreut.

463
00:33:18,409 --> 00:33:21,585
Mrs. Travers und ich waren im Sterben
um zu sehen, wie du inmitten der Arbeit aussahst.

464
00:33:21,986 --> 00:33:24,845
Nun, es hat meine Verfassung noch nicht untergraben.

465
00:33:25,846 --> 00:33:28,945
Wir erwarteten, Sie mit einem nassen Handtuch um den Kopf vorzufinden.

466
00:33:28,946 --> 00:33:31,776
Oh nein, bisher habe ich nur zugeschaut.

467
00:33:31,778 --> 00:33:33,778
Dies ist eine wunderbare Gelegenheit für Sie.

468
00:33:33,779 --> 00:33:37,021
Das wird für Probert eine Bombe sein.
Ich bin begeistert.

469
00:33:37,022 --> 00:33:39,479
Na ja, na ja.

470
00:33:40,480 --> 00:33:42,411
Kommen Sie, um den Neuling zu sehen, nicht wahr?

471
00:33:42,412 --> 00:33:48,597
Ah, Frau Travers.
Weißt du, ich habe diesen Besuch halb erwartet.

472
00:33:48,598 --> 00:33:54,813
Erlaube mir. Herr Hugh Meyers,
Lady Clarissa Pevensey, Mrs... Travers.

473
00:33:54,814 --> 00:33:56,295
Wie geht es dir ?

474
00:33:56,296 --> 00:33:58,560
Meine lieben Damen, Sie werden uns entschuldigen.

475
00:34:00,961 --> 00:34:03,350
War das ein bedeutsames Interview?

476
00:34:03,351 --> 00:34:07,209
Ich kann es dir wirklich nicht sagen.
Das bedeutet, dass es so war.

477
00:34:07,210 --> 00:34:11,111
Wie aufregend, in alle Staatsgeheimnisse einzuweihen.
Aber das bin ich nicht.

478
00:34:11,384 --> 00:34:13,584
Ich bin nur ein Lehrling.

479
00:34:13,680 --> 00:34:17,101
Wie bescheiden sprichst du von dir selbst?

480
00:34:17,102 --> 00:34:23,000
Ich weiß jetzt, dass ich nichts weiß.
Das ist ein großer Schritt in Richtung Ihres Ziels, nicht wahr?

481
00:34:23,001 --> 00:34:25,708
Ist es?
Ich glaube schon.

482
00:34:32,209 --> 00:34:39,006
Dürfen wir?
Bitte. Lassen Sie einfach eine alte Frau ihre müden Knochen ausruhen.

483
00:35:02,607 --> 00:35:04,735
Agatha!
Pssst.

484
00:35:04,736 --> 00:35:06,431
Meyers?
Ja.

485
00:35:06,432 --> 00:35:07,730
Über den Kanal?
Ja.

486
00:35:07,731 --> 00:35:10,456
Sie sind sich einig.
Woher weißt du das ?

487
00:35:10,457 --> 00:35:12,214
Beide strahlend.
Dann ?

488
00:35:12,215 --> 00:35:15,262
Kairo. Beginnen Sie jetzt.
Ja, aber ich...
Jetzt!

489
00:35:15,263 --> 00:35:17,749
Anweisungen ?
In Triest.

490
00:35:17,750 --> 00:35:22,274
Triest ? Wie ?
Über Ostende.
Ostende ?

491
00:35:24,375 --> 00:35:27,898
Oh, hallo, Frau Travers.

492
00:35:28,299 --> 00:35:30,326
Oh, Herr Foljambe.

493
00:35:30,327 --> 00:35:33,215
Hier sind die Papiere mit den Zahlen, nach denen Sie gefragt haben, Sir.

494
00:35:33,216 --> 00:35:34,622
Danke schön.

495
00:35:34,623 --> 00:35:37,079
Das Blaue und das Weiße.

496
00:35:37,080 --> 00:35:39,107
Blau und Weiß.

497
00:35:39,108 --> 00:35:44,621
Neugierig.
Mrs. Travers, das ist Mr. Foljambe.

498
00:35:44,622 --> 00:35:46,965
So ein Arbeiter.

499
00:35:46,966 --> 00:35:50,478
Wie geht es deinem armen Mann?
Nicht besser, fürchte ich.

500
00:35:50,479 --> 00:35:53,946
Immer noch im Ausland. Das Wasser nehmen, wissen Sie.

501
00:35:53,947 --> 00:35:58,132
Würden Sie sich bitte bei den jungen Leuten entschuldigen?
Sie sind da draußen.

502
00:35:58,133 --> 00:36:03,483
Du gehst nicht so abrupt vor.
Es tut mir leid, aber die liebe Lady Probert organisiert einen Basar.

503
00:36:03,484 --> 00:36:09,732
Immer mit guter Arbeit beschäftigt.
Immer mit Ihrer Hand... bei einem großartigen Unterfangen.

504
00:36:09,733 --> 00:36:11,922
Es ist auch geheim?

505
00:36:12,223 --> 00:36:15,223
Auf Wiedersehen, Herr Disraeli.
Auf Wiedersehen, Lady Travers.

506
00:36:15,340 --> 00:36:20,714
Nein, kein Schritt, kein Schritt, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Frau Travers.

507
00:36:30,015 --> 00:36:32,586
Ostende.

508
00:36:34,587 --> 00:36:37,360
Ostende.

509
00:37:20,061 --> 00:37:22,600
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

510
00:37:22,601 --> 00:37:24,500
Ich dachte, du hättest angerufen.

511
00:37:33,493 --> 00:37:36,074
Charles! Charles!

512
00:37:41,175 --> 00:37:45,344
Es tut mir sehr leid, Sir.
Hat Foljambe Kommentare zu ... Meyers' Besuch abgegeben?

513
00:37:45,346 --> 00:37:48,565
Ja. Ich fand ihn ziemlich unverschämt.
Wie ?

514
00:37:48,567 --> 00:37:49,949
Soll ich gehen?
Nein, nein, meine Liebe. Also ?

515
00:37:49,950 --> 00:37:52,521
Er stellte Fragen. Aber ich habe ihn brüskiert.

516
00:37:52,523 --> 00:37:55,965
Endlich hatte er die Unverschämtheit
um zu sagen, dass Sie mit Meyers über... zusammen waren.

517
00:37:55,966 --> 00:37:57,029
Nun?

518
00:37:57,030 --> 00:38:00,244
Soll ich im Namen von Lady Clarissa sprechen?
Ja, mach weiter.

519
00:38:00,245 --> 00:38:02,485
Über den Suezkanal.
Und was hast du gesagt?

520
00:38:02,486 --> 00:38:04,454
Natürlich kein Wort.

521
00:38:08,702 --> 00:38:12,028
Wie hast du ihn brüskiert?
Ich stand einfach auf.

522
00:38:12,029 --> 00:38:14,612
Und sah ihn an.
Ooooh!

523
00:38:15,613 --> 00:38:17,183
Was, Herr?

524
00:38:17,184 --> 00:38:19,386
Was will man mehr
Haben Sie es ihm gesagt, wenn Sie eine Stunde lang geredet haben?

525
00:38:19,387 --> 00:38:23,708
Beschuldigen Sie mich des Redens?
Nein, mein Herr, ich beschuldige Sie, dass Sie zu beredt den Mund halten.

526
00:38:23,709 --> 00:38:25,768
Na ja, er bekommt leicht einen Maulkorb.
Wie ?

527
00:38:25,769 --> 00:38:28,554
Setzen Sie ihn auf Bewährung. Ich hole ihn.
Ja, hol ihn, hol ihn.

528
00:38:28,555 --> 00:38:30,218
Herr Terle! Herr Terle!

529
00:38:30,219 --> 00:38:32,825
Ja, Herr. Schicken Sie schnell den Boten der älteren Königin.

530
00:38:32,826 --> 00:38:34,113
Ja, Herr.

531
00:38:35,414 --> 00:38:38,657
Also ? Er ist nicht da.
Er ist nicht in seinem Zimmer, Sir.

532
00:38:38,658 --> 00:38:41,197
Nein. Wissen Sie also, wo er ist?
Er ist an der Victoria Station.

533
00:38:41,198 --> 00:38:45,000
Den 10:30-Express nehmen
auf dem Weg nach Ostende, Triest und so weiter nach Kairo.

534
00:38:45,001 --> 00:38:47,917
Um Himmels willen, mein Herr, wer ist er?
Er ist der Ehemann von Mrs. Travers.

535
00:38:47,918 --> 00:38:50,084
Was ?
Ja. Er und sie sind Agenten.

536
00:38:50,085 --> 00:38:53,215
Spione, die Russland hierher geschickt hat
um herauszufinden, was Sie ihnen gesagt haben.

537
00:38:53,216 --> 00:38:54,498
Lassen Sie ihn verhaften.
Wie ?

538
00:38:54,499 --> 00:38:58,114
Aus welchen Gründen? Was hat er getan?
Sir, warum haben Sie ihn eingestellt, obwohl Sie wussten, dass er ein Spion war?

539
00:38:58,115 --> 00:39:00,481
Weil ich es wusste.
Weil ich den Mann unter meinen Augen haben wollte.

540
00:39:00,482 --> 00:39:02,911
Seit Wochen betritt er heimlich diesen Raum. Ich wusste es.

541
00:39:02,912 --> 00:39:05,255
Ich habe Papiere platziert, von denen ich weiß, dass er sie lesen wollte.

542
00:39:05,256 --> 00:39:08,205
Ich hatte ihn auf der falschen Fährte, als du...
Als ich einen Fehler gemacht habe.

543
00:39:08,206 --> 00:39:12,948
Wenn Sie die Kontrolle über Ihre Funktionen verloren haben.
Können Sie uns sagen, warum Stille so wichtig ist?

544
00:39:12,949 --> 00:39:15,153
Jetzt ist es überhaupt nicht mehr wichtig.

545
00:39:16,854 --> 00:39:20,746
Ja. Du solltest es wissen.
Damit in Zukunft...

546
00:39:20,747 --> 00:39:23,000
Zukunft? Welche Zukunft gibt es für mich?

547
00:39:23,001 --> 00:39:26,256
... in Zukunft können Sie es lernen
um sowohl Ihre Gesichtszüge als auch Ihre Zunge zu kontrollieren.

548
00:39:26,257 --> 00:39:27,425
Hinsetzen.

549
00:39:35,326 --> 00:39:40,944
Ismael Pascha, der Khedive von Ägypten,
hat den Eindruck, er sei Ramses, der Große.

550
00:39:40,945 --> 00:39:44,127
Und die einzige Pyramide, die er errichtet hat, ist die Pyramide des Todes.

551
00:39:44,128 --> 00:39:49,131
Ägypten ist ein trockener Knochen
aus dem er das letzte Quäntchen Mark herausgesaugt hat.

552
00:39:49,427 --> 00:39:53,815
Sein letztes Vermögen sind die Mehrheitsanteile am Suezkanal.

553
00:39:53,816 --> 00:39:56,684
Und diese möchte er unbedingt an den Meistbietenden verkaufen.

554
00:39:56,685 --> 00:39:59,178
Frankreich hat den Kanal gebaut, ist aber zu arm, um ihn zu kaufen.

555
00:39:59,279 --> 00:40:02,213
Russland begehrt es, um Indien zu erobern.

556
00:40:02,214 --> 00:40:04,870
England hat die Mittel, es zu verteidigen.

557
00:40:04,871 --> 00:40:09,454
Beide täuschen den Kauf vor
ist das Letzte auf der Welt, woran sie denken.

558
00:40:09,479 --> 00:40:12,468
Beide beobachten einander wie Katzen.

559
00:40:12,469 --> 00:40:17,079
Und Ismael sitzt da und wartet darauf, dass die Katze springt.

560
00:40:17,080 --> 00:40:20,053
Diese Aktien möchte ich haben.
Wie ?

561
00:40:20,054 --> 00:40:23,812
Die Bank of England weigert sich, mich zu unterstützen,
aber heute gibt mir Meyers einen Blankoscheck...

562
00:40:23,813 --> 00:40:27,194
...und ich hatte das Gefühl, dass die Sache erledigt war.
Aber jetzt weiß Foljambe es, Russland weiß es.

563
00:40:27,195 --> 00:40:31,039
In einer Woche wird Foljambe in Kairo sein
und was auch immer sie ihm anbieten, er wird es verdoppeln.

564
00:40:31,040 --> 00:40:33,558
Erkennen Sie nun, wie wichtig es ist?

565
00:40:33,559 --> 00:40:36,395
Es gibt kein Heilmittel.

566
00:40:36,396 --> 00:40:39,396
Natürlich gibt es das.
Was, mein Herr, was?

567
00:40:39,397 --> 00:40:41,554
Ich muss einen Mann zum Khediven schicken.

568
00:40:41,555 --> 00:40:45,707
Mit unbegrenzten Kräften.
Bereit, alles zu überbieten, bereit, auf den Nagel zu zahlen.

569
00:40:45,708 --> 00:40:47,945
Welche Qualifikationen muss der Mann haben?

570
00:40:47,946 --> 00:40:52,779
Ein starker, strenger, stiller Mann.
Subtil und listig.

571
00:40:52,780 --> 00:40:55,591
List mit List bekämpfen.
Sind Sie so ein Mann, mein Herr?

572
00:40:55,592 --> 00:40:57,170
Ich habe nach ihm geschickt.

573
00:40:57,243 --> 00:40:59,543
Was ist los, Clarissa?

574
00:40:59,544 --> 00:41:04,753
Was ist los, mein Lieber?
Oh, ich dachte eine Minute lang, während du sprachst...

575
00:41:04,754 --> 00:41:09,217
...dass Charles vielleicht...
Oh, sag es nicht. Clarissa, sag es nicht.

576
00:41:09,218 --> 00:41:13,859
Ja, sag es, Clarissa.
Sag es.

577
00:41:13,860 --> 00:41:17,428
Denn es gibt eine andere Art von Mann, der doppelt so nützlich sein könnte.
Welche Art?

578
00:41:17,429 --> 00:41:22,464
Ein Mann, der so ehrlich war, dass die Schurken ihn für einen Schurken halten würden.
So ehrlich, dass sie schwören würden, dass er lügt.

579
00:41:22,465 --> 00:41:26,292
So einfach, dass sie ihn nie ergründen würden.
Warum lachst du mich so aus? Ich empfinde meine Torheit bitter genug!

580
00:41:26,293 --> 00:41:30,307
Was ist los, Charles?
Ekel. Völliger Ekel vor mir selbst und Verzweiflung.

581
00:41:30,308 --> 00:41:31,604
Warum verzweifeln?

582
00:41:31,605 --> 00:41:33,495
Bote der Königin!
Nicht erwünscht!

583
00:41:33,496 --> 00:41:35,990
Du bist der Mann!
ICH ?

584
00:41:35,991 --> 00:41:38,155
Nach allem, was ich getan habe, soll mir diese Mission anvertraut werden?

585
00:41:38,156 --> 00:41:41,949
Warum nicht ?
Weil ich ein nutzloser, eingebildeter Faulenzer und ein vollkommener und völliger Narr bin.

586
00:41:41,950 --> 00:41:44,687
Nun, zugegeben, ich habe es nicht gesagt.

587
00:41:44,689 --> 00:41:46,697
Aber zugegebenermaßen ist das ein sehr guter Grund, Sie zu schicken.

588
00:41:46,698 --> 00:41:50,437
Aber ich habe bereits versagt.
Fast alle meine Erfolge basieren auf früheren Misserfolgen.

589
00:41:50,438 --> 00:41:52,662
Auf eigene Faust zeigen,
Niemand wird dich jemals verdächtigen.

590
00:41:52,663 --> 00:41:56,709
Sie müssen nur all ihre List kennenlernen
mit deinem festen britischen Gesicht ...

591
00:41:56,710 --> 00:41:59,479
... und die Pläne werden entwaffnet. Komm, gehst du?
Werde ich gehen?

592
00:41:59,480 --> 00:42:02,343
Ach! Da ist dein Mann der Tat, Clarissa.

593
00:42:03,636 --> 00:42:07,651
Ich warne Sie: Es besteht große Gefahr.

594
00:42:07,652 --> 00:42:09,992
Sind Sie bereit, sich ihr zu stellen?
Ja, Herr.

595
00:42:09,993 --> 00:42:13,103
Ich meine Todesgefahr.

596
00:42:13,104 --> 00:42:16,003
Ja, Herr.
Tod ?

597
00:42:16,004 --> 00:42:18,124
Bei jedem Schritt des Weges.

598
00:42:18,125 --> 00:42:21,812
Jede Stunde des Tages.
In jeder Verkleidung lauert Gefahr.

599
00:42:21,813 --> 00:42:27,538
Und sobald er in Ägypten ist, wenn sein Auftrag bekannt wird,
Sein Leben wird keinen Moment wert sein.

600
00:42:27,539 --> 00:42:30,254
Oh, ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht!

601
00:42:31,355 --> 00:42:35,050
Clarissa, mein Kind. Verbieten Sie ihm zu gehen?

602
00:42:35,051 --> 00:42:39,597
ICH ? Ich kann es nicht verbieten.
Ja, das kannst du. Er wird dir gehorchen.

603
00:42:39,598 --> 00:42:46,928
Aber denken Sie einen Moment nach. Wenn du es verbietest und er gehorcht
Und ich schicke diesen anderen Mann, wie wirst du dich fühlen?

604
00:42:47,229 --> 00:42:49,892
Clarissa.

605
00:42:49,893 --> 00:42:52,713
Du musst gehen!
Gut gemacht !

606
00:42:52,714 --> 00:42:56,251
Ich glaube, ich darf es ihm sagen, nicht wahr?
Dass eine große Belohnung auf seine Rückkehr wartet.

607
00:42:56,252 --> 00:42:59,108
Wenn es mir gelingt?
Ob Sie Erfolg haben oder scheitern, nicht wahr?

608
00:42:59,109 --> 00:43:00,612
Gut !

609
00:43:03,513 --> 00:43:06,566
Na dann. Wann können Sie startbereit sein?

610
00:43:06,567 --> 00:43:09,119
Ich denke, ich könnte übermorgen anfangen.

611
00:43:09,120 --> 00:43:12,198
Hauptstadt ! Das wird das Unternehmen viel interessanter machen.

612
00:43:12,200 --> 00:43:16,312
Wie meinen Sie das, Herr?
Foljambe wird mit Ismael einen 48-Stunden-Start haben.

613
00:43:16,313 --> 00:43:18,511
Du meinst, ich komme zu spät?

614
00:43:18,512 --> 00:43:20,761
Ich versuche, diesen Eindruck zu vermitteln.

615
00:43:21,462 --> 00:43:24,328
Na ja... dann morgen, wenn es sein muss.

616
00:43:24,329 --> 00:43:28,568
Das ist besser.
Obwohl Foljambe an einem Tag viel erreichen kann ...

617
00:43:28,569 --> 00:43:31,587
Nun ja, heute Abend um neun gibt es eine Nachtpost.

618
00:43:31,588 --> 00:43:34,872
Jetzt.
Jetzt ? Du meinst nicht...
Ich meine in zehn Minuten.

619
00:43:34,873 --> 00:43:39,609
Aber mein Gepäck. Ich werde nicht einmal ein sauberes Halsband haben.
Verdammt, dein Kragen. Nehmen Sie die Dover Express-Lieferung von Charing Cross.

620
00:43:39,610 --> 00:43:42,945
Sie werden morgen in Marseille sein
und in Kairo einen Tag vor Foljambe.

621
00:43:42,946 --> 00:43:44,802
Einen Tag voraus!
Bei Gott, ich werde es tun!

622
00:43:44,803 --> 00:43:47,057
Natürlich wirst du das tun.
Nun, Kinder...

623
00:43:47,058 --> 00:43:50,890
... verabschieden Sie sich voneinander, während ich Ihre Anweisungen schreibe.

624
00:44:03,172 --> 00:44:07,030
Clarissa. Haben Sie gehört, was Herr Disraeli gerade gesagt hat?

625
00:44:07,031 --> 00:44:11,416
Die Hoffnung, die er zuließ ... auf eine Belohnung?
Wenn er es nicht gesagt hätte, hätte ich es getan.

626
00:44:11,417 --> 00:44:14,882
Wenn es mir gelingt, werde ich belohnt.
Oder wenn Sie scheitern.

627
00:44:14,883 --> 00:44:20,386
Clarissa, liebst du mich dann?
Ich liebe dich.

628
00:44:22,787 --> 00:44:24,608
Die Zeit ist abgelaufen.

629
00:44:24,609 --> 00:44:27,220
Bereit, Herr.
Nun, dann...

630
00:44:27,221 --> 00:44:31,889
Hier finden Sie alles, was Sie brauchen.
Geld, Anweisungen und der Code für Telegramme.

631
00:44:31,890 --> 00:44:37,469
Ich behalte das Duplikat. Jetzt sei dran.
Nein, nein! Der Abgang sollte plötzlich erfolgen.

632
00:44:40,519 --> 00:44:44,121
Viel Glück.
Auf Wiedersehen.

633
00:44:51,122 --> 00:44:54,122
Und Gott segne dich.

634
00:45:03,911 --> 00:45:06,099
Also. Nun denn.

635
00:45:06,100 --> 00:45:08,987
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

636
00:45:10,346 --> 00:45:15,560
Möchten Sie eine Fahrt machen?
Oh, du bist herzlos.

637
00:45:15,561 --> 00:45:17,781
Wie soll ich warten?
Wie soll ich warten?

638
00:45:17,782 --> 00:45:21,697
Du ? Du liebst ihn nicht.
NEIN ? Warum habe ich ihn dann geschickt?

639
00:45:21,698 --> 00:45:24,210
Hören ! Ich habe eine Idee.
Was ?

640
00:45:24,211 --> 00:45:29,444
Kommen Sie aufs Land und sehen Sie Pfauen.
Sehr edle und intelligente Vögel, das versichere ich Ihnen.

641
00:45:29,445 --> 00:45:30,806
Pfauen!

642
00:45:38,375 --> 00:45:41,858
Nun, ich sage, es sind intelligente Vögel.

643
00:45:49,159 --> 00:45:55,530
Meister, wohin gehen wir mit diesem Spaten?
Was ? Warum, segne meine Seele.

644
00:45:55,531 --> 00:45:58,568
Und diese schmutzigen Stiefel.

645
00:45:58,569 --> 00:46:00,884
Großartige Morgenarbeit, nicht wahr, Potter?

646
00:46:00,885 --> 00:46:04,301
Gib mir nicht die Schuld, wenn du deinen Tod erwischt hast.

647
00:46:04,302 --> 00:46:06,717
Hat mich der Tod erwischt? Wie meinst du das ?

648
00:46:06,718 --> 00:46:09,550
Es ist bekannt, dass du in deinem Bett liegen solltest.

649
00:46:09,551 --> 00:46:11,305
Warum ?

650
00:46:11,306 --> 00:46:13,700
Ich bin nicht krank.
Ja, das sind Sie.

651
00:46:13,701 --> 00:46:17,777
Sterblich tot, das bist du. So steht es im Druck.
Oh ?

652
00:46:17,778 --> 00:46:20,264
Wo ?
Der Globe von gestern Abend.

653
00:46:20,265 --> 00:46:23,061
Ich habe es mit eigenen Augen gelesen.

654
00:46:23,062 --> 00:46:26,777
Ein höchst respektables Blatt.
Was steht da?

655
00:46:26,778 --> 00:46:31,370
Sagt, Dr. Williams sei gesehen worden, wie er hier ein- und ausging.

656
00:46:31,371 --> 00:46:34,068
Und das wäre auch wahr.

657
00:46:37,969 --> 00:46:41,645
Denn er ist einfach vorbeigekommen und hat diese Flasche voll Zeug für euch dagelassen.

658
00:46:41,646 --> 00:46:43,560
Für mich ?

659
00:46:43,561 --> 00:46:45,947
Oh nein.

660
00:46:45,948 --> 00:46:48,063
Für Lady Beaconsfield.

661
00:46:53,364 --> 00:46:56,025
Sehr nett von ihnen, sich solche Sorgen um mich zu machen.

662
00:46:56,026 --> 00:47:02,185
Dr. Williams war zweimal hier
um Lady Beaconsfield zu sehen, die einen Ohnmachtsanfall hatte.

663
00:47:03,186 --> 00:47:04,860
Und das ist alles.

664
00:47:04,941 --> 00:47:08,730
Oh, diese Londoner Zeitungen.

665
00:47:11,331 --> 00:47:13,935
Ah, mein Kaffee.

666
00:47:13,936 --> 00:47:18,046
Guten Morgen, Herr Bascot.
Guten Morgen, Sir.

667
00:47:18,047 --> 00:47:22,227
Regt sich deine Herrin?
Ich glaube schon, Sir.

668
00:47:22,228 --> 00:47:26,304
Und Lady Clarissa?
Ja, Herr.

669
00:47:30,706 --> 00:47:31,984
Oh !

670
00:47:31,985 --> 00:47:35,156
Guten Morgen, Herr Disraeli.
Guten Morgen, mein Lieber.

671
00:47:37,657 --> 00:47:39,823
Gibt es Neuigkeiten von Charles?

672
00:47:39,824 --> 00:47:44,619
Noch nicht.
Noch nicht, noch nicht. Es hätte schon vor Tagen kommen sollen, nicht wahr?

673
00:47:44,620 --> 00:47:48,912
Bist du so tief verliebt?
Oh, schrecklich.

674
00:47:48,913 --> 00:47:51,340
Hast du gefrühstückt?
Ach, Frühstück.

675
00:47:51,341 --> 00:47:56,489
Sag mir. Wie ist das Geheimnis?
Über Mrs. Travers?
Ja.

676
00:47:56,490 --> 00:48:00,722
Hast du von ihr gehört?
Kein Ton. Sie verhält sich sehr ruhig.

677
00:48:00,723 --> 00:48:04,896
Ich mag keine Leute, die schweigen.
Sie könnte viel Unheil anrichten.

678
00:48:04,897 --> 00:48:09,858
Also hat Lady Beaconsfield sie überredet, heute hierher zu kommen.

679
00:48:09,859 --> 00:48:14,811
Ich möchte dieses herrliche Geschöpf haben, wo ich es sehen kann.

680
00:48:14,999 --> 00:48:17,800
Ah, Mary, meine Liebe.

681
00:48:19,101 --> 00:48:21,499
Guten Morgen, Dizzy.

682
00:48:21,500 --> 00:48:25,485
Hatten Sie eine gute Nacht?
Natürlich habe ich. Habe wie ein Top geschlafen.

683
00:48:25,486 --> 00:48:29,931
Sicher ?
Nun, Clarissa, hör ihm zu. Er zweifelt an den Worten aller.

684
00:48:29,932 --> 00:48:34,704
Er zweifelt an meinem.
Ich kann nie glauben, was du über dich sagst, Mary.

685
00:48:34,705 --> 00:48:38,934
Weißt du?
Was hat diese dumme Frau vor einiger Zeit getan?

686
00:48:38,935 --> 00:48:41,926
Eines Nachts fuhr sie mit mir zum Unterhaus ...

687
00:48:41,927 --> 00:48:44,170
... als ich eine sehr wichtige Rede halten musste.

688
00:48:44,173 --> 00:48:48,400
Der Diener schlug zu
die Wagentür und quetschte sich dabei den Finger ein.

689
00:48:48,475 --> 00:48:49,927
Oh !
Ja.

690
00:48:49,928 --> 00:48:54,511
Dieser arme Finger.
Und weil sie wusste, wie verzweifelt ich sein sollte ...

691
00:48:54,512 --> 00:48:56,877
... sie hat nie einen Ton von sich gegeben ...

692
00:48:56,878 --> 00:48:59,252
... und ertrug die Qual unerschütterlich.

693
00:48:59,253 --> 00:49:04,522
Und ich wusste nichts davon, bis ich nach Hause kam.
Wie wunderbar.

694
00:49:04,523 --> 00:49:09,443
Warte, bis du verheiratet bist, meine Liebe.
Du wirst genauso wunderbare Dinge tun...

695
00:49:09,444 --> 00:49:11,698
... und ebenso wenig an sie denken.

696
00:49:11,699 --> 00:49:15,052
Nun, wenn Sie die Wahrheit sagen...

697
00:49:15,053 --> 00:49:17,198
... du sollst dein Morgenopfer haben.

698
00:49:19,099 --> 00:49:23,046
Clarissa, erwähne vor Dizzy nie meine Gesundheit.
Versprich es mir.

699
00:49:23,047 --> 00:49:27,962
Es macht ihm Sorgen.
Und der Himmel weiß, dass er auch ohne das genug Sorgen hat.

700
00:49:27,963 --> 00:49:31,452
Ist irgendetwas los?
Nichts...

701
00:49:31,453 --> 00:49:33,419
nichts, worüber man viel Aufhebens machen müsste.

702
00:49:33,420 --> 00:49:38,015
Dr. Williams sagt, ich muss vorsichtig sein.
Das bin ich, also ist das in Ordnung.

703
00:49:38,016 --> 00:49:41,410
Bedenken Sie, kein Wort zu Dizzy.

704
00:49:41,411 --> 00:49:46,487
Schon wieder ein gequetschter Finger?
Gerne, jeden Tag ihm zuliebe.

705
00:49:46,688 --> 00:49:50,859
Die letzte Rose des Sommers.
Danke, Dizzy.

706
00:49:50,960 --> 00:49:53,628
Telegramm, Sir.

707
00:49:55,929 --> 00:49:57,617
Oh !

708
00:49:59,118 --> 00:50:01,926
Vielen Dank, Herr Bascot.
Öffne es. Öffne es. Öffne es!

709
00:50:01,927 --> 00:50:05,372
Mary, pass gut auf dieses dumme Kind auf.

710
00:50:05,373 --> 00:50:08,571
Während ich dieses Telegramm von meinem Schneider lese.

711
00:50:11,072 --> 00:50:13,208
Ach!
Um Himmels willen!

712
00:50:13,209 --> 00:50:15,069
Es ist aus Kairo!
Was steht da?

713
00:50:15,070 --> 00:50:19,629
Der Sellerie ist reif zum Schneiden.

714
00:50:19,930 --> 00:50:22,645
Der Sellerie ist reif zum Schneiden?

715
00:50:23,069 --> 00:50:27,409
Ich muss sagen, ich glaube kaum, dass es sich gelohnt hat, so weit zu gehen ...
Was bedeutet es?

716
00:50:27,410 --> 00:50:29,578
Viel mehr als es verspricht.

717
00:50:29,579 --> 00:50:31,220
Sehen.
Was ist das?

718
00:50:31,221 --> 00:50:33,084
Eine Kopie des Codes, den ich ihm gegeben habe. Sehen ?

719
00:50:33,085 --> 00:50:39,069
„Der Sellerie ist reif zum Schneiden“.
Der Parallelsatz: „Der Kauf des Suezkanals ist abgeschlossen und der Scheck akzeptiert.“

720
00:50:39,070 --> 00:50:42,221
Schwindelig!
Er hat es geschafft!
Ja, großartig!

721
00:50:42,222 --> 00:50:45,475
Oh, Gott sei Dank! Gott sei Dank!
Clarissa!

722
00:50:45,476 --> 00:50:48,097
Lass sie weinen, Maria, lass sie weinen. Es lohnt sich.

723
00:50:48,098 --> 00:50:50,784
Wie froh müssen Sie sein.

724
00:50:50,785 --> 00:50:54,659
Ich bin froh, dass dieser andere Traum von mir jetzt wahr wird.

725
00:50:54,660 --> 00:50:57,857
Welcher Traum?
Um meine souveräne Kaiserin von Indien zu machen.

726
00:50:57,858 --> 00:51:01,458
Kaiserin von Indien?
Ah, hört sich gut an, Mary, nicht wahr?

727
00:51:01,459 --> 00:51:04,381
Maria, du wirst meine Botin sein, wenn die Zeit reif ist.

728
00:51:04,382 --> 00:51:08,164
Sie, Lady Beaconsfield,
wird die Nachricht unserer geliebten Königin überbringen ...

729
00:51:08,165 --> 00:51:11,156
... und du wirst dort sein und du wirst stolz sein ...

730
00:51:11,157 --> 00:51:15,580
... wenn ich aufstehe, um dem treuen Gemeindebezirk Unserer Majestät den neuen Titel zu verkünden.

731
00:51:15,581 --> 00:51:19,909
Ja, Dizzy, wann wird das sein?
Oh, es muss einige Zeit vergehen.

732
00:51:19,910 --> 00:51:22,829
Dies muss formell ratifiziert werden.
Es muss eine öffentliche Meinung geschaffen werden.

733
00:51:22,830 --> 00:51:25,491
Beeil dich, Dizzy, beeil dich.

734
00:51:25,492 --> 00:51:28,968
Ungeduldige Frau.
Wird Charles bald zurückkommen?

735
00:51:28,969 --> 00:51:30,643
Es gibt noch eine andere ungeduldige Frau, Mary.

736
00:51:30,644 --> 00:51:33,243
Ich muss das Meyers telegraphieren.
Ja.

737
00:51:34,644 --> 00:51:36,876
Meyers hat diese Sache möglich gemacht.

738
00:51:36,877 --> 00:51:39,513
Eine andere Jüdin, Maria.

739
00:51:41,114 --> 00:51:43,384
Für ihn wird es einen Adelsstand geben.

740
00:51:43,385 --> 00:51:47,385
Wie wütend wird der alte Probert sein.

741
00:51:50,290 --> 00:51:55,590
„Hugh Meyers, London Wall.
Der Kauf des Suezkanals ist abgeschlossen und der Scheck akzeptiert.

742
00:51:55,645 --> 00:51:59,321
Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet!
Wird Charles bald nach Hause kommen?

743
00:51:59,322 --> 00:52:01,844
Ja, mit schlagenden Trommeln und blasenden Trompeten ...

744
00:52:01,845 --> 00:52:04,301
...Flaggen wehen.
Oh, das interessiert mich überhaupt nicht.

745
00:52:04,302 --> 00:52:06,333
Und die Hochzeitsglocken läuten.

746
00:52:07,034 --> 00:52:10,797
Ein Bahnhofstaxi!
Kann das Frau Travers sein?

747
00:52:10,798 --> 00:52:13,859
Frau Travers?
Wir können Mrs. Travers jetzt nicht hier haben.

748
00:52:14,085 --> 00:52:17,021
Sie würde das im Handumdrehen aus dir herauskitzeln.
Sie hat es in euren beiden Gesichtern gelesen.

749
00:52:17,022 --> 00:52:21,364
Dizzy, du hast mich dazu gebracht, sie zu mögen.
Nun, werde sie los, schick sie weg, töte sie.

750
00:52:22,665 --> 00:52:26,448
Bringt euren Verstand zusammen, ihr beide.
Sag ihr, dass ich sehr krank bin.

751
00:52:26,449 --> 00:52:28,619
Dass ich wirklich sehr krank bin.

752
00:52:28,620 --> 00:52:32,911
Hugh Meyers. Es ist Hugh Meyers!
Führen Sie ihn sofort herein.

753
00:52:32,912 --> 00:52:36,508
Das ist großartig. Ist es möglich, dass er die Nachricht gehört hat?
Hätte Charles ihm telegrafiert?

754
00:52:36,509 --> 00:52:40,062
Nein, nein. Diese Millionäre wissen alles durch eine Art Instinkt.

755
00:52:40,863 --> 00:52:46,826
Wenn er kommt, um es uns zu sagen, verderben Sie nicht die Wirkung.
Sag es ihm nicht. Ich werde es ihm später überlassen.

756
00:52:46,827 --> 00:52:50,065
Ah, Herr Meyers, ich freue mich, Sie zu sehen.
Guten Morgen.

757
00:52:50,066 --> 00:52:54,256
Wie geht es Ihnen, Herr Meyers?
Lady Clarissa Pevencey, wissen Sie.

758
00:52:54,257 --> 00:52:57,410
Was für glückliche Winde...?
Kann ich ein paar Momente allein mit Ihnen verbringen, Sir?

759
00:52:57,411 --> 00:53:00,056
Oh, diese Damen...
Verzeihen Sie mir, wenn ich darauf bestehe.

760
00:53:01,057 --> 00:53:03,447
Warum natürlich.

761
00:53:03,448 --> 00:53:06,350
Maria...
Sie bleiben zum Mittagessen.

762
00:53:06,351 --> 00:53:08,889
Es tut mir leid, das ist unmöglich. Aber vielen Dank.

763
00:53:08,890 --> 00:53:11,166
Komm, Clarissa.

764
00:53:11,167 --> 00:53:15,441
Herr Meyers, ich wollte Ihnen gerade das schicken...
Einen Moment, Sir.

765
00:53:15,442 --> 00:53:17,388
Ich möchte, dass du mich zuerst hörst.

766
00:53:17,389 --> 00:53:20,038
Was ich zu sagen habe...

767
00:53:20,237 --> 00:53:22,415
Nun?

768
00:53:22,416 --> 00:53:25,595
Hinsetzen. Hinsetzen.

769
00:53:30,996 --> 00:53:33,100
Also ?

770
00:53:33,200 --> 00:53:36,182
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.

771
00:53:36,183 --> 00:53:39,105
Es ist so viel schwieriger als ich erwartet hatte.

772
00:53:39,106 --> 00:53:41,619
Komm, komm. Sag mir.

773
00:53:41,620 --> 00:53:43,939
Herr Disraeli...

774
00:53:43,940 --> 00:53:46,764
Ich... ich...

775
00:53:49,065 --> 00:53:51,401
Ich bin bankrott.

776
00:53:53,041 --> 00:53:54,481
Was ?

777
00:53:54,482 --> 00:53:59,721
Ich habe es nicht ganz verstanden.
Unser Haus ist bankrott.

778
00:54:00,522 --> 00:54:02,304
Bankrott?

779
00:54:02,305 --> 00:54:04,927
Meyers bankrott?

780
00:54:04,928 --> 00:54:07,912
Du bist verrückt?
Ich wünschte bei Gott, ich wäre es.

781
00:54:07,913 --> 00:54:12,968
Du meinst, du stehst vorübergehend unter Druck,
Sie befinden sich in vorübergehenden Schwierigkeiten.

782
00:54:12,969 --> 00:54:16,840
Ich meine, wir sind bankrott.
Aber das scheint unmöglich.

783
00:54:16,841 --> 00:54:22,989
Es ist die Wahrheit.
Ein Haus wie Ihres, ein historisches Unternehmen,
man könnte genauso gut die Bank of England sagen!

784
00:54:22,990 --> 00:54:25,391
Das hätte ich mir denken sollen.
Was hast du gemacht?

785
00:54:25,392 --> 00:54:28,342
Was... !
Stoppen. Es ist nicht unsere Schuld.

786
00:54:33,243 --> 00:54:38,267
Also ?
Zuerst unser Schiff mit dem Goldbarren aus Argentinien.

787
00:54:38,268 --> 00:54:41,594
Ja ?
Untergegangen.
Was ?

788
00:54:41,595 --> 00:54:44,171
Versenkt.

789
00:54:44,172 --> 00:54:49,139
Du meinst...
Ich meine, absichtlich und kriminell versenkt.

790
00:54:49,140 --> 00:54:52,334
Die gesamte Besatzung wurde gerettet. Eine Verschwörung.

791
00:54:52,335 --> 00:54:55,054
Es wird Wochen, Monate dauern, bis die Versicherung wiederhergestellt ist.

792
00:54:55,055 --> 00:54:56,707
Und das ist noch nicht alles.
Was noch?

793
00:54:56,708 --> 00:55:03,431
Schon lange, seit unserem Interview in Downing Street,
Gerüchte über meine Kreditwürdigkeit wurden im Ausland verbreitet.

794
00:55:03,432 --> 00:55:07,369
Und jetzt dieses mysteriöse Wrack.
Ich werde bedrängt.

795
00:55:07,370 --> 00:55:11,450
Ich verstehe.
Diese Macht hat immer wieder im Dunkeln gewirkt.

796
00:55:11,451 --> 00:55:16,514
Meine Verbindlichkeiten wurden aufgekauft...
Ah, sei wütend, wie du willst.

797
00:55:16,515 --> 00:55:20,628
Du hast Recht. Ich war mein ganzes Leben lang ein ehrlicher Mann.

798
00:55:20,629 --> 00:55:28,527
Und jetzt komme ich im Lichte eines gewöhnlichen Betrügers zu Ihnen ... oh!

799
00:55:37,028 --> 00:55:39,409
Herr Meyers...

800
00:55:39,410 --> 00:55:41,333
Ich kenne Sie, Sir.

801
00:55:52,234 --> 00:55:55,861
Sagen Sie mir... Sie sagen, dass eine Macht dahintersteckt.
Wen meinst du?

802
00:55:55,862 --> 00:55:58,541
Ich weiß nicht. Sie arbeiten über einen Agenten.
Und wer ist das?

803
00:55:58,542 --> 00:56:02,004
Samuel Llewelyn, ein großartiger Anwalt.
Weiß es sonst noch jemand?

804
00:56:02,050 --> 00:56:04,684
Keine lebende Seele.

805
00:56:06,985 --> 00:56:12,314
Ich bin zuerst zu dir gekommen, weil,
Natürlich können wir den Canal-Vertrag nicht ausführen.

806
00:56:12,548 --> 00:56:19,165
Gott sei Dank bin ich pünktlich.
Dem Himmel sei Dank, dass das nicht durchgegangen ist.

807
00:56:34,616 --> 00:56:38,259
Wann wird es bekannt sein, Meyers?
Wann wird es bekannt sein?

808
00:56:38,260 --> 00:56:41,306
Heute Abend, morgen früh.

809
00:56:41,307 --> 00:56:44,739
Bete zum Herrn, es wird nicht passieren!

810
00:56:44,740 --> 00:56:46,900
Komm schnell zurück in die Stadt.
Kommen Sie in Ihr Büro. Bleib dort. Bleib dort!

811
00:56:46,901 --> 00:56:50,276
Ich muss wissen, dass du da bist! Rühr dich nicht, wenn ich dich die ganze Nacht dort behalte.
Aber...

812
00:56:50,277 --> 00:56:54,518
Sag kein Wort davon...
Lass es niemanden anders. Geben Sie nicht den geringsten Hinweis auf etwas Ungewöhnliches.

813
00:56:54,519 --> 00:56:58,991
Wir müssen sanft vorgehen. Achten Sie auf Ihre Worte, achten Sie auf Ihr Aussehen.
Es könnte etwas passieren.

814
00:56:58,992 --> 00:57:02,891
Es wird etwas passieren!
Was, Herr? Was ?

815
00:57:03,492 --> 00:57:07,600
Gott weiß. Gott weiß.

816
00:57:07,601 --> 00:57:11,919
Herr Disraeli...
Ja. Ja.

817
00:57:44,020 --> 00:57:45,608
Maria.

818
00:57:47,209 --> 00:57:48,872
Maria!

819
00:57:55,273 --> 00:57:57,055
Ja, Liebes ?

820
00:57:58,256 --> 00:58:01,397
Ich will dich.

821
00:58:08,498 --> 00:58:09,929
Was ist das?

822
00:58:10,430 --> 00:58:16,071
Mary... Du hast mir in vielen schrecklichen Situationen zur Seite gestanden.

823
00:58:16,072 --> 00:58:19,184
Ich bin in der schlimmsten Situation, in der ich jemals war.
Schwindelig!

824
00:58:19,185 --> 00:58:23,571
Meyers.
Meyers ist bankrott.

825
00:58:24,772 --> 00:58:26,420
Bedeutet das, dass wir arm sind?

826
00:58:26,421 --> 00:58:28,468
Nein. Nein.

827
00:58:28,469 --> 00:58:31,481
Ach, wenn das alles wäre.
Dann ?

828
00:58:31,482 --> 00:58:34,487
Meyers suchte das Geld für den Kanal auf.
Oh !
Warten !

829
00:58:34,488 --> 00:58:38,487
Deeford hat die Prüfung bestanden.
Jetzt ist Meyers gescheitert, wir können nicht zahlen.

830
00:58:38,488 --> 00:58:40,586
Und du ?

831
00:58:40,587 --> 00:58:42,893
ICH ?
Ja, Liebes.

832
00:58:42,894 --> 00:58:46,341
Ich möchte wissen, wie sich das auf Sie auswirkt.

833
00:58:46,342 --> 00:58:48,654
Was macht das aus?

834
00:58:48,655 --> 00:58:51,636
Das ist alles, was mir wichtig ist.

835
00:58:55,137 --> 00:58:57,847
Daran hatte ich nicht gedacht.

836
00:58:59,000 --> 00:59:02,644
Was wird mit mir passieren?

837
00:59:02,645 --> 00:59:06,714
Schande. Absolut und unwiederbringlich.

838
00:59:06,715 --> 00:59:10,598
Die Art von Schande, die kein Mensch ertragen kann.

839
00:59:10,599 --> 00:59:15,433
Kein Mensch kann überleben.
Schwindlig !

840
00:59:15,934 --> 00:59:18,829
Ja, beim Himmel, ich werde es ertragen!

841
00:59:18,830 --> 00:59:23,242
Ich werde mich der Nation stellen!
Ich werde es alleine ertragen!

842
00:59:23,243 --> 00:59:25,375
Nicht allein, Schatz.

843
00:59:30,076 --> 00:59:33,865
Gott sei Dank für dich, Maria.
Gott sei Dank.

844
00:59:38,000 --> 00:59:40,369
Hast du schon etwas gemacht?

845
00:59:40,370 --> 00:59:43,507
So bald? Was könnte ich tun?

846
00:59:43,508 --> 00:59:48,452
Sollten wir nicht in die Stadt gehen?
Ich kann nicht. Ich traue mich nicht. Ich kann mich nicht heimlich bewegen.

847
00:59:48,453 --> 00:59:51,434
Der Premierminister kann sich nicht rühren
ohne die ganze Welt in Aufruhr zu versetzen.

848
00:59:51,435 --> 00:59:56,031
In den Zeitungen steht, dass ich krank bin. Wenn ich in der Downing Street gesehen werde
jetzt während der Pause, wenn ich eigentlich krank sein sollte...

849
00:59:56,032 --> 00:59:58,595
... jede Zeitung der Welt würde hysterisch werden.

850
00:59:58,596 --> 01:00:02,926
Es ist schrecklich, Mary.
Ich bin an Händen und Füßen gefesselt.

851
01:00:02,927 --> 01:00:05,111
Frau Travers.
Was ?

852
01:00:05,112 --> 01:00:07,000
Mrs. Travers in einem Bahnhofstaxi, Sir.

853
01:00:07,001 --> 01:00:09,985
Ich werde sie loswerden.
Sie loswerden? Mr. Bascot, bitten Sie sie zu warten...

854
01:00:09,986 --> 01:00:12,076
Bringen Sie sie herein, wenn ich klingele.
Sicherlich wirst du sie jetzt nicht empfangen.

855
01:00:12,077 --> 01:00:13,276
Wir müssen sie hier behalten.
Warum ?

856
01:00:13,418 --> 01:00:17,174
Sie muss hier bleiben. Wir dürfen sie nicht von unserer Seite lassen.

857
01:00:30,675 --> 01:00:33,600
Dizzy, was ist das für ein Stück?

858
01:00:33,601 --> 01:00:35,717
Ich bin krank.

859
01:00:35,718 --> 01:00:37,795
Sehr krank.

860
01:00:37,796 --> 01:00:43,307
Wenn die Zeitungen gesagt hätten, ich sei krank,
Sie wird den kränksten Mann sehen, den sie je in ihrem Leben gesehen hat.

861
01:00:43,308 --> 01:00:47,131
Frau Travers ist hier. Soll ich sie wegschicken?
Nein, nein, nein.

862
01:00:47,432 --> 01:00:51,837
Fesselt sie. Hand und Fuß.

863
01:00:52,314 --> 01:00:54,015
Aber, Herr Disraeli!
Psst.

864
01:00:54,316 --> 01:00:56,393
Ich bin krank.

865
01:01:08,170 --> 01:01:10,099
Sehr krank.

866
01:01:11,300 --> 01:01:13,445
Frau Travers.

867
01:01:13,446 --> 01:01:16,845
Ah, liebe Lady Beaconsfield.

868
01:01:18,046 --> 01:01:22,560
Es tut mir so leid. Ich habe gehört, dass Herr Disraeli krank war.

869
01:01:22,561 --> 01:01:24,695
Ich wusste nicht, ob ich kommen sollte oder nicht.

870
01:01:24,696 --> 01:01:27,267
Ich bin mir sicher, dass du mich nicht sehen willst.

871
01:01:27,268 --> 01:01:31,005
Ist das Mrs. Travers, meine Liebe?
Ja, Liebes.

872
01:01:34,506 --> 01:01:37,190
Sehr geehrte Frau Travers.

873
01:01:37,191 --> 01:01:39,444
Es ist so gut von dir.

874
01:01:39,445 --> 01:01:42,813
Ich bin sehr schwach. Sehr schwach.

875
01:01:42,814 --> 01:01:46,198
Es tut mir so leid. Was ist los ?

876
01:01:46,199 --> 01:01:48,394
Nun, ich bin...

877
01:01:48,395 --> 01:01:50,673
Ich bin sehr schwach.

878
01:01:50,674 --> 01:01:55,205
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Du bist so klug.

879
01:01:55,206 --> 01:01:58,039
So jung und so...

880
01:01:58,040 --> 01:02:00,560
Wie geht es deinem armen Mann?

881
01:02:00,561 --> 01:02:04,447
Immer noch im Ausland. Auf der Suche nach Gesundheit, wissen Sie.

882
01:02:04,448 --> 01:02:06,648
Sehr traurig.

883
01:02:06,649 --> 01:02:09,772
Und du bist gekommen, um den armen kranken Mann zu sehen.

884
01:02:09,773 --> 01:02:13,160
Ist das nicht gut von ihr, Mary?
Ja, Liebes.

885
01:02:13,161 --> 01:02:15,906
Setz dich doch... da...

886
01:02:18,407 --> 01:02:20,141
... wo ich dich sehen kann.

887
01:02:20,142 --> 01:02:27,455
Süße Clarissa, jeden Tag schöner.
Ich habe gestern die liebe Herzogin, deine Mutter, gesehen.

888
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
Sie scheint sich große Sorgen um Lord Deeford zu machen.

889
01:02:30,460 --> 01:02:32,680
Er ist auch im Ausland, nicht wahr?

890
01:02:32,681 --> 01:02:36,972
Ägypten oder irgendwo anders.
Ja, er ist im Ausland.

891
01:02:36,973 --> 01:02:39,376
Ja, er ist in Ägypten.

892
01:02:39,377 --> 01:02:44,795
Ich hoffe, er ist nicht zu mutig.
Kairo ist so ein schrecklicher Ort.

893
01:02:44,999 --> 01:02:49,116
Diese Orientalen, wissen Sie.
Man kann ihnen nie vertrauen.

894
01:02:49,117 --> 01:02:53,504
Nein...
So schlau und hinterlistig...

895
01:02:53,505 --> 01:02:54,836
Ah...

896
01:02:54,837 --> 01:03:00,591
Liebes sympathisches Wesen. Ist sie nicht mitfühlend, Mary?
Ja, Liebes.

897
01:03:00,592 --> 01:03:05,235
Aber seien Sie nicht unruhig. Wir haben gerade von Deeford gehört.

898
01:03:07,036 --> 01:03:08,777
In der Tat ?

899
01:03:08,978 --> 01:03:12,369
Maria,
Ja, Schatz.

900
01:03:12,370 --> 01:03:15,736
Ist es nicht an der Zeit, dass ich meinen Rindfleischtee trinke?

901
01:03:15,999 --> 01:03:20,143
Sie sagen, Sie haben es gehört?

902
01:03:23,144 --> 01:03:27,470
Was, Frau Travers?
Oh, aus Deeford.

903
01:03:27,471 --> 01:03:31,514
Ja, wir hatten ein Telegramm.

904
01:03:33,615 --> 01:03:36,065
Wo ist dieses Telegramm, Mary?

905
01:03:36,066 --> 01:03:39,273
Auf dem Tisch, Liebes.
Hilf mir hoch, mein Lieber.

906
01:03:46,674 --> 01:03:50,413
Da ist es. Unter dem Papiergewicht.

907
01:03:50,414 --> 01:03:53,427
Lesen Sie es selbst, Frau Travers.

908
01:04:03,728 --> 01:04:07,114
Himmel, wie blass ich bin.

909
01:04:07,115 --> 01:04:09,972
Der Sellerie ist reif zum Schneiden.

910
01:04:09,973 --> 01:04:11,718
Wie seltsam.

911
01:04:11,719 --> 01:04:14,849
Ja. Warum seltsam?

912
01:04:14,850 --> 01:04:18,781
Nun, das ist jemand
sollte den ganzen Weg aus Ägypten über Sellerie telegraphieren.

913
01:04:18,782 --> 01:04:23,767
Nun, wissen Sie, er ist verlobt
in einem sehr interessanten landwirtschaftlichen Experiment.

914
01:04:23,768 --> 01:04:27,686
Sie erinnern sich, dass wir darüber gesprochen haben
genau das Thema auf der Gartenparty.

915
01:04:27,687 --> 01:04:31,071
Ach ja. Und was für eine wunderbare Party das war.

916
01:04:31,072 --> 01:04:36,857
Und alle zerstreuten sich. Lord Deeford in Ägypten,
armer Herr Disraeli, sehr krank...

917
01:04:36,858 --> 01:04:39,186
... Sir Michael Probert nicht in der Stadt...

918
01:04:39,187 --> 01:04:41,040
Ich bitte um Verzeihung?

919
01:04:41,041 --> 01:04:45,751
Ein Stich. Ich danke Ihnen vielmals.
Ich habe den ganzen Tag versucht, mich an seinen Namen zu erinnern.

920
01:04:45,770 --> 01:04:47,425
Probert natürlich.

921
01:04:51,426 --> 01:04:53,745
Ist das einer der berühmten Pfauen?

922
01:04:54,518 --> 01:05:00,376
Ja. Dizzy ist sehr stolz auf sie. Und von den Schwänen.
Ich habe so viel über sie gehört.

923
01:05:00,377 --> 01:05:02,119
Darf ich sie mir mal ansehen?

924
01:05:02,120 --> 01:05:04,309
Ja.

925
01:05:08,410 --> 01:05:11,085
Er hat ihnen so lustige Namen gegeben.

926
01:05:11,086 --> 01:05:16,639
Sie hat den Code. Lass sie es nicht lesen.
Folge ihr. Bleib bei ihr.

927
01:05:15,300 --> 01:05:14,800
So lustige Dinge.

928
01:05:17,640 --> 01:05:22,061
Ich zeige dir ihre Häuser.
Oh, bitte machen Sie sich keine Sorgen.

929
01:05:22,062 --> 01:05:23,736
Keine Probleme.

930
01:05:29,737 --> 01:05:31,115
Maria.

931
01:05:31,816 --> 01:05:34,627
Ja, Liebes.
Sie kennen den Probert Country Place.

932
01:05:34,628 --> 01:05:38,179
Sie können in 3 Minuten dorthin fahren.
Ich möchte, dass du ihn sofort abholst.

933
01:05:38,180 --> 01:05:40,360
Ich werde die Kutsche bestellen.
Warten !

934
01:05:40,361 --> 01:05:42,975
Ist Mrs. Travers' Taxi noch da?

935
01:05:42,976 --> 01:05:45,146
Ja.
Nun, das kannst du nehmen.

936
01:05:45,464 --> 01:05:48,920
Aber wenn er sich weigert zu kommen?
Du sagst ihm, dass es um Leben und Tod geht.

937
01:05:48,921 --> 01:05:50,549
Aber Frau Travers?

938
01:05:50,550 --> 01:05:53,583
Ich werde auf sie aufpassen.
Maria!

939
01:05:53,584 --> 01:05:56,190
Ja, Liebes.
Nimm Clarissa mit.

940
01:05:57,091 --> 01:05:59,355
Ich will diese Frau allein.

941
01:06:00,959 --> 01:06:03,500
Das muss unterschrieben werden.

942
01:06:11,601 --> 01:06:13,949
Ja, sie sind wunderschön.

943
01:06:13,950 --> 01:06:17,553
Und so zahm.
Ich bin so froh, dass sie dir gefallen haben.

944
01:06:17,587 --> 01:06:20,115
Kommen Sie und setzen Sie sich.

945
01:06:25,716 --> 01:06:30,599
Aber ich sollte wirklich gehen.
Oh nein. Setzen Sie sich.

946
01:06:30,600 --> 01:06:33,807
Lady Beaconsfield und Clarissa müssen den Spezialisten treffen.

947
01:06:33,808 --> 01:06:36,413
Wir werden nur wenige Augenblicke weg sein.

948
01:06:36,414 --> 01:06:38,204
Komm, Clarissa.

949
01:06:40,405 --> 01:06:44,103
Spezialist? Oh, bist du so krank?

950
01:06:44,104 --> 01:06:45,600
Ja.

951
01:06:45,601 --> 01:06:48,793
Aber er wird mich heilen. Er wird mich heilen.

952
01:06:48,794 --> 01:06:52,790
Und du solltest bleiben und den armen kranken Mann pflegen.

953
01:06:52,791 --> 01:06:56,489
Es tut mir furchtbar leid, aber...
Du musst bleiben.

954
01:07:00,290 --> 01:07:02,429
Bis sie zurückkommen.

955
01:07:02,430 --> 01:07:07,907
Aber mein Taxi wartet.
Nein. Das habe ich weggeschickt.

956
01:07:07,908 --> 01:07:11,223
Wirklich ?
Seien Sie jetzt nicht böse.

957
01:07:12,524 --> 01:07:15,118
Was für eine zierliche Hand.

958
01:07:17,919 --> 01:07:20,570
So geschmeidige Finger.

959
01:07:21,571 --> 01:07:24,331
So lang und dünn.

960
01:07:24,932 --> 01:07:28,850
So exquisit geformt.
Bitte...

961
01:07:28,851 --> 01:07:31,926
Sie begreifen Dinge so schnell.

962
01:07:31,927 --> 01:07:36,343
Unbedachte Kleinigkeiten, Zettelfetzen...

963
01:07:36,344 --> 01:07:41,831
Oh, lass mich einfach gehen. Du tust mir weh.
Du hast es so eilig, dem armen kranken Mann zu entkommen?

964
01:07:41,832 --> 01:07:44,906
Um wegzukommen und zu lesen...

965
01:07:45,507 --> 01:07:47,577
der Code?

966
01:07:48,770 --> 01:07:50,341
Also ? Was ist damit?

967
01:07:50,342 --> 01:07:53,129
Ah... das ist besser.

968
01:07:53,130 --> 01:07:55,851
So erinnere ich mich an dich.
Erinnere dich an mich ?

969
01:07:55,852 --> 01:08:01,074
So seltsam. Als wir uns zum ersten Mal im Duke of Glastonbury trafen ...

970
01:08:01,075 --> 01:08:04,518
... Ich erinnerte mich an dich, konnte dich aber nicht einordnen.

971
01:08:04,519 --> 01:08:07,896
Ich habe dich mit etwas Blauem und Weißem verbunden.

972
01:08:07,897 --> 01:08:10,148
Milch und Wasser?
NEIN.

973
01:08:10,149 --> 01:08:12,284
Schnee und Wasser.

974
01:08:12,285 --> 01:08:15,188
Mont Blanc und der Genfersee.

975
01:08:15,189 --> 01:08:17,579
Genf in den 60er Jahren.

976
01:08:17,580 --> 01:08:20,769
Russische Flüchtlinge und ihre englischen Sympathisanten.

977
01:08:20,861 --> 01:08:26,795
Ein Mann namens Lumley und seine hinreißende... soll ich sagen... Frau?

978
01:08:26,796 --> 01:08:29,969
Nein. Genosse. Das war der Begriff.

979
01:08:29,975 --> 01:08:32,677
Charmante Beziehung. Entzückendes Paar.

980
01:08:32,678 --> 01:08:36,657
So gut für die unglücklichen Verbannten. Aber die Menschen sind grausam.

981
01:08:36,658 --> 01:08:41,161
Thay sagte der gute Mr. Lumley
und sein charmanter Kamerad waren Agenten.

982
01:08:41,162 --> 01:08:45,853
Lockvögel in russischer Bezahlung,
damit beschäftigt, den Geheimnissen der Flüchtlinge auf die Spur zu kommen ...

983
01:08:45,854 --> 01:08:51,482
um sie zurück nach Russland zu locken,
nach Sibirien, in den Tod.

984
01:08:54,000 --> 01:08:56,622
Und bete, was hat das alles mit mir zu tun?

985
01:08:56,623 --> 01:08:59,312
Ach, was eigentlich?

986
01:08:59,405 --> 01:09:03,608
Mit dir, dem Freund der Herzöge und Bankiers,

987
01:09:03,609 --> 01:09:06,594
mit Mr. Lumley und seinem charmanten Kameraden...

988
01:09:06,595 --> 01:09:09,649
die von den Verleumdern aus Genf vertrieben wurden.

989
01:09:09,650 --> 01:09:12,498
Und wo, glauben Sie, habe ich ihn als nächstes gesehen?

990
01:09:12,499 --> 01:09:14,364
In der Downing Street.

991
01:09:14,365 --> 01:09:16,594
Er hatte seinen Namen in Foljambe geändert.

992
01:09:16,595 --> 01:09:19,486
Er tat mir so leid, dass ich ihm Arbeit gab.

993
01:09:19,487 --> 01:09:24,661
Aber du hast mehr getan.
Du hast ihm Anweisungen gegeben...

994
01:09:27,662 --> 01:09:31,266
... nach Triest zu eilen. Kenne ich dich jetzt?

995
01:09:31,267 --> 01:09:35,191
Sehr geehrte Frau Lumley Travers Foljambe?

996
01:09:35,192 --> 01:09:38,639
Also ? Und wie geht es weiter?

997
01:09:38,940 --> 01:09:41,329
Bewunderung.

998
01:09:41,630 --> 01:09:45,245
Tiefe Bewunderung.

999
01:09:46,446 --> 01:09:50,669
Bis zu diesem Moment. Heute hast du mich enttäuscht.

1000
01:09:50,690 --> 01:09:53,354
Warum das stehlen?

1001
01:09:53,454 --> 01:09:56,718
Schwach. Sehr schwach.

1002
01:09:56,719 --> 01:09:59,097
Du hättest mich nur fragen müssen und ich hätte es dir gesagt.

1003
01:09:59,146 --> 01:10:06,159
„Der Sellerie ist reif zum Schneiden“ bedeutet
Der Kauf des Suezkanals ist abgeschlossen und der Scheck akzeptiert.

1004
01:10:07,560 --> 01:10:12,502
Der arme, liebe alte Lumley hat die ganze ermüdende Reise umsonst hinter sich.

1005
01:10:12,903 --> 01:10:18,293
Ich gratuliere Ihnen.
Ihr apfelgesichtiger Junge hat einen großen Erfolg gehabt.

1006
01:10:18,294 --> 01:10:22,786
Ah, das ist es, was jeder von uns tut, Mrs. Travers.
Ein Erfolg, der Sie teuer zu stehen kommen wird.

1007
01:10:22,787 --> 01:10:25,495
So etwas wird Gladstone sagen.

1008
01:10:25,496 --> 01:10:29,955
Das wird die Welt sagen
wenn es weiß, dass Meyers bankrott ist.

1009
01:10:31,256 --> 01:10:37,300
Die Welt weiß was?
Meyers ist bankrott. Bankrott, bankrott.

1010
01:10:37,301 --> 01:10:42,051
Frau Travers, ich bin sehr schwach. Scherze nicht mit mir.

1011
01:10:42,052 --> 01:10:46,601
Meyers ist bankrott und sein Scheck ist Makulatur.

1012
01:10:46,602 --> 01:10:51,793
Warte, warte. Es fällt dir leicht, mir das zu sagen,
aber warum sollte ich dir glauben?

1013
01:10:51,794 --> 01:10:54,677
Weil es meine Erfindung war.

1014
01:10:54,678 --> 01:11:02,017
Du wolltest mich mit deinem apfelgesichtigen Jungen umgehen.
Was sagen Sie jetzt, Herr Disraeli?

1015
01:11:03,218 --> 01:11:08,983
Sie können nicht erwarten, dass ich viel sage.
Ich bin ein Kind in deinen Händen.

1016
01:11:15,984 --> 01:11:19,682
Oh, Herr Disraeli, es tut mir leid zu hören, dass Sie krank sind.

1017
01:11:19,683 --> 01:11:21,628
Mir geht es so viel besser.

1018
01:11:21,629 --> 01:11:26,215
Die anregende Gesellschaft von Mrs. Travers...
Sir Michael Probert.

1019
01:11:26,216 --> 01:11:28,958
Wie geht es dir ?
Aber er ist kein...

1020
01:11:28,959 --> 01:11:33,208
Ein Spezialist? Oh ja, das ist er.
Warum, was ist los?

1021
01:11:33,209 --> 01:11:35,154
Wenn Sie nicht krank sind, warum haben Sie dann nach mir geschickt?

1022
01:11:35,155 --> 01:11:39,000
Probert, setz dich.
Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.

1023
01:11:39,003 --> 01:11:43,321
Gehen Sie nicht, Mrs. Travers.
Das könnte Sie auch interessieren

1024
01:11:43,322 --> 01:11:46,257
Ich wiederhole. Warum hast du nach mir geschickt?

1025
01:11:47,758 --> 01:11:50,916
Ich habe dir gesagt, dass ich dich holen könnte.
Wann ? Wie meinst du das ?

1026
01:11:50,917 --> 01:11:54,905
Als wir unser letztes wunderbares Interview hatten.
Oh, das dachte ich mir auch.

1027
01:11:54,906 --> 01:11:56,945
Dein verrückter Plan.

1028
01:11:56,946 --> 01:11:59,346
Moses hat dich im Stich gelassen und du musstest es aufgeben.

1029
01:11:59,362 --> 01:12:03,600
Nun ja, es hat keinen Sinn, mich anzusprechen...
Moses hat mich nicht im Stich gelassen.

1030
01:12:03,604 --> 01:12:06,796
... und ich habe den Plan umgesetzt.
Was ?

1031
01:12:06,797 --> 01:12:10,908
Wollen Sie es mir sagen?
dass Sie den Suezkanal gekauft haben?

1032
01:12:10,909 --> 01:12:13,215
Die Macht und der Ruhm meines Landes standen auf dem Spiel.

1033
01:12:13,216 --> 01:12:16,239
Ich musste schnell handeln
und ich musste auf eigene Verantwortung handeln.

1034
01:12:16,240 --> 01:12:19,418
Dann möchte ich Ihnen sagen, Sir, Sie haben ein Verbrechen begangen.

1035
01:12:19,419 --> 01:12:22,481
Da das Parlament nicht tagte
Um das Geld abzustimmen, musste ich es woanders suchen.

1036
01:12:22,482 --> 01:12:26,316
Fünf Millionen Pfund haben Sie abgelehnt.
Das habe ich getan und ich bin stolz darauf.

1037
01:12:26,317 --> 01:12:30,565
Ich ging zur reichsten Privatfirma, zu Hugh Meyers.
Ein Jude.

1038
01:12:30,566 --> 01:12:35,582
Meyers, kein Partymensch, sondern ein Patriot,
erkannte die Großartigkeit der Idee und stand neben mir.

1039
01:12:35,583 --> 01:12:39,601
Ich habe Deeford zu Ismael geschickt.
Spione bekamen Wind von dem, was ich tat, und Russland wusste Bescheid.

1040
01:12:39,602 --> 01:12:44,579
Also musste Deeford sich beeilen. Ein Wettlauf um ein Imperium.
Es ist ihm gelungen, verstehen Sie?

1041
01:12:44,580 --> 01:12:46,942
Ich formuliere die Sache ganz einfach.

1042
01:12:46,943 --> 01:12:53,000
Deeford hat den Kanal gekauft und dafür bezahlt
mit Meyers' Scheck ausgestellt auf die Bank of England. Warten !

1043
01:12:53,003 --> 01:13:01,440
In der Zwischenzeit war Russland am Werk,
durch die Vermittlung einer der bezauberndsten Frauen meines Bekanntenkreises.

1044
01:13:02,841 --> 01:13:04,969
Meyers ist bankrott.
Was ?

1045
01:13:04,970 --> 01:13:10,010
Ja. Russland hat ihn ruiniert.
Herr Disraeli, ich habe Sie davor gewarnt.

1046
01:13:10,011 --> 01:13:14,992
Ich habe es vorausgesehen. Deine selbstherrliche Aktion
hat dich genau da gelandet, wo ich es versprochen habe.

1047
01:13:14,993 --> 01:13:19,109
Du musst so gut es geht da raus.
Es hat keinen Sinn, mich anzusprechen.

1048
01:13:19,110 --> 01:13:23,999
Nein, und ich werde Sie nicht ansprechen. Ich werde es dir befehlen.
Was ?

1049
01:13:26,090 --> 01:13:30,332
Sie werden diese Notiz unterzeichnen und Meyers unbegrenzte Kreditwürdigkeit gewähren.
Meyers? Bist du verrückt ?

1050
01:13:30,333 --> 01:13:32,012
Ich war noch nie in meinem Leben vernünftiger.

1051
01:13:32,013 --> 01:13:34,429
Wenn Meyers' Position gerettet wird, können wir Zeit gewinnen.

1052
01:13:34,430 --> 01:13:38,425
Die Bank of England muss ihm heute und jetzt unbegrenzten Kredit gewähren!

1053
01:13:38,427 --> 01:13:41,288
Du weißt nicht, was du sagst.
Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen.

1054
01:13:41,289 --> 01:13:43,741
Ich weigere mich...
Das kannst du nicht.
Ich lehne entschieden ab!

1055
01:13:43,742 --> 01:13:46,913
Du hast deinen Mann verwechselt. Ich bin ein Engländer.

1056
01:13:46,914 --> 01:13:49,042
Der Leiter einer großen nationalen Institution.

1057
01:13:49,043 --> 01:13:52,471
Und ich lasse mich nicht von einem Außerirdischen herumkommandieren. Ein Jude.

1058
01:13:52,472 --> 01:13:56,606
Der Fremde, der Jude, ist zufällig der bessere Bürger.

1059
01:13:56,607 --> 01:13:59,716
Außerdem ist er zufällig der Premierminister.
Du bedrohst mich?

1060
01:13:59,717 --> 01:14:01,603
Ja, wenn du mich dazu zwingst.
Oh, leere Drohungen.

1061
01:14:01,604 --> 01:14:04,558
Meinst du das? Wenn Sie sagen, die Bank sei eine nationale Institution...

1062
01:14:04,559 --> 01:14:07,508
Was wird aus diesem Titel, wenn er sich weigert, die Nation zu retten?

1063
01:14:07,509 --> 01:14:09,274
Was wird aus dir?
Herr Disraeli!

1064
01:14:09,275 --> 01:14:11,644
Wenn bekannt wird, dass der Mangel an Patriotismus eines Mannes...

1065
01:14:11,645 --> 01:14:15,145
hat unser Land in die Lage versetzt
einer Person, die versucht, einen betrügerischen Scheck auszugeben ...

1066
01:14:15,175 --> 01:14:17,415
... die Nation dem Spott der Welt aussetzen ...

1067
01:14:17,411 --> 01:14:22,518
verlor den Kanal, verlor Indien, verwirrte England,
geschlagen und in Ungnade gefallen, durch den Schlamm gezerrt ...

1068
01:14:22,519 --> 01:14:24,802
Was wird aus der Bank?
Du darfst die Bank nicht anfassen!

1069
01:14:24,803 --> 01:14:27,263
Ich werde die Bank zerschlagen!

1070
01:14:27,264 --> 01:14:29,440
Das Parlament hat der Bank ihre Charta erteilt...

1071
01:14:29,441 --> 01:14:32,308
Das Parlament kann es zurückziehen
und werde es auf mein Geheiß zurückziehen ...

1072
01:14:32,309 --> 01:14:34,510
Ihr Vorstand wird weggefegt werden ...

1073
01:14:34,512 --> 01:14:37,042
Ihre Aktionäre sind bankrott, die Bank ist ruiniert ...

1074
01:14:37,043 --> 01:14:41,344
... und du bist vertrieben.
Ich bin Premierminister. Ich kann das machen...

1075
01:14:41,346 --> 01:14:45,968
... und wenn Sie nicht unterschreiben, bei Gott, werde ich es tun!

1076
01:14:47,369 --> 01:14:48,569
Jetzt...

1077
01:15:17,852 --> 01:15:25,043
Nimm deine Zeitung. Ich habe es unterschrieben.
Ich habe es unterschrieben, um die Bank zu retten.

1078
01:15:33,544 --> 01:15:39,950
Das ist eine Empörung,
dass ein Mann wie du solche Macht haben sollte.

1079
01:16:23,999 --> 01:16:27,472
Oh, Herr Disraeli, Gott sei Dank haben Sie solche Macht.

1080
01:16:27,475 --> 01:16:31,110
Ich nicht, liebes Kind, aber das weiß er nicht.

1081
01:16:31,111 --> 01:16:32,784
Oh !

1082
01:17:11,000 --> 01:17:15,664
Sie darf auf keinen Fall gestört werden.
Lass sie so lange wie möglich schlafen.

1083
01:17:15,665 --> 01:17:17,110
Ja, Herr.

1084
01:17:30,000 --> 01:17:31,282
Also ?

1085
01:17:31,283 --> 01:17:35,844
Kann ich nicht sagen. Ich bin sehr zuversichtlich, was das Ergebnis dieses tiefen Schlafes angeht.

1086
01:17:35,845 --> 01:17:38,155
Aber mehr kann ich derzeit nicht sagen.

1087
01:17:41,556 --> 01:17:47,142
Ich kann nicht gehen. Ich kann sie nicht so zurücklassen.
Herr Disraeli, ich weiß, wie Sie sich fühlen,

1088
01:17:47,143 --> 01:17:48,806
... aber du musst gehen.

1089
01:17:48,807 --> 01:17:53,762
Ich fühle mich verpflichtet, Sie daran zu erinnern
dass Königin Victoria persönlich an Ihrem Empfang teilnehmen wird.

1090
01:17:53,763 --> 01:17:57,439
Das ist eine Ehre, die sie noch nie zuvor einem Premierminister erwiesen hat.

1091
01:17:57,440 --> 01:18:03,005
Das gesamte Gericht wird dort sein.
Jedes Land der Welt wird vertreten sein.

1092
01:18:03,006 --> 01:18:05,562
Und das alles, um Ihnen zu huldigen.

1093
01:18:06,563 --> 01:18:08,868
Und Mary wird nicht da sein.

1094
01:18:10,169 --> 01:18:16,263
Du weißt, dass sie es immer geliebt hat, wenn mir Menschen schmeichelten.
Ganz England wird Ihnen heute Abend zu Füßen liegen.

1095
01:18:19,264 --> 01:18:22,725
Und Mary wird nicht da sein.

1096
01:18:24,326 --> 01:18:28,308
Ich habe ihr versprochen, dass wir die Königin treffen würden ...

1097
01:18:28,309 --> 01:18:30,049
... Hand in Hand.

1098
01:18:32,550 --> 01:18:34,711
Wie komme ich da durch?

1099
01:18:34,712 --> 01:18:38,997
Der Glitzer, die Musik, das Tanzen.

1100
01:18:38,998 --> 01:18:44,509
Und was zu all den Glückwünschen.

1101
01:18:44,510 --> 01:18:46,154
Allein.

1102
01:18:46,155 --> 01:18:48,925
Sie waren schon immer ein Kämpfer, Herr Disraeli.

1103
01:18:48,926 --> 01:18:52,239
Wenn es Ihnen möglich wäre zu bleiben, würde ich es Ihnen raten.

1104
01:18:52,240 --> 01:18:55,316
Aber Sie können Ihrer Majestät nicht den Glauben brechen.

1105
01:18:56,918 --> 01:18:59,377
Die Königin würde mich verstehen und verzeihen.

1106
01:19:00,278 --> 01:19:04,373
Aber du hast recht. Ich kann den Glauben an die Nation nicht brechen.

1107
01:19:04,374 --> 01:19:06,235
Ich muss gehen.

1108
01:19:18,036 --> 01:19:23,152
Wenn es eine Veränderung zum Schlechten gibt,
Ich schicke dir ein Telegramm und du kannst in ein paar Stunden zu Hause sein.

1109
01:19:23,325 --> 01:19:25,660
Heim ?

1110
01:19:26,861 --> 01:19:31,555
Ohne sie habe ich kein Zuhause.

1111
01:19:58,456 --> 01:20:00,952
Wenn sie aufwacht...

1112
01:20:00,953 --> 01:20:02,393
... gib ihr das.

1113
01:20:02,594 --> 01:20:05,694
Von mir.

1114
01:20:36,219 --> 01:20:40,545
Was war das für ein Tag für Dizzy, nicht wahr, Belinda?
Es ist alles sehr erstaunlich.

1115
01:20:40,546 --> 01:20:43,963
Man sagt, die Königin freue sich über ihren neuen Titel, Kaiserin von Indien.

1116
01:20:43,964 --> 01:20:47,205
Und wie Disraeli das Repräsentantenhaus beeinflusste
als er den neuen Titel bekannt gab.

1117
01:20:47,206 --> 01:20:49,968
Sogar Gladstone war begeistert.

1118
01:20:49,969 --> 01:20:54,604
Dizzy ist ein großartiger Mann.
Oh, Vater, jetzt bist du endlich dazu gekommen.

1119
01:20:54,605 --> 01:20:58,311
Nun, es hat keinen Sinn, es jetzt zu leugnen.

1120
01:20:58,312 --> 01:21:01,211
Ich habe seine Größe nie geleugnet.

1121
01:21:01,212 --> 01:21:04,226
Oh, Meyers, wieder auf den Beinen.

1122
01:21:04,227 --> 01:21:08,275
Vielen Dank, Sir Michael.
Ja, ja. Tolle patriotische Idee.

1123
01:21:08,276 --> 01:21:11,729
Dizzy und ich haben lange bevor du reingekommen bist, darüber gesprochen.

1124
01:21:11,730 --> 01:21:15,868
Also sagte er es mir.
Und die Bank war eine große patriotische Institution ...

1125
01:21:15,869 --> 01:21:19,965
konnte es nicht fallen lassen.
Was für ein Glück, dass Sie es in diesem Licht gesehen haben.

1126
01:21:19,966 --> 01:21:22,510
Ich freue mich, Ihnen helfen zu können. Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.

1127
01:21:22,511 --> 01:21:24,927
Herr Meyers.
Lady Clarissa.

1128
01:21:24,928 --> 01:21:29,789
Der Viscount Deeford ist nach Hause gekommen.
Ja. Daran zu denken. Ich durfte ihn noch nicht sehen.

1129
01:21:29,790 --> 01:21:34,529
Schade. Schade, warum nicht?
Er ist erst vor einer halben Stunde angekommen...

1130
01:21:34,530 --> 01:21:37,317
... und musste direkt zur Downing Street kommen.
Natürlich.

1131
01:21:38,518 --> 01:21:42,446
Man sagt, Lady Beaconsfield sei krank.
Herr Meyers, ich bin schrecklich besorgt.

1132
01:21:42,447 --> 01:21:47,780
Nichts Ernstes, hoffe ich.
Ich weiß es nicht und ich wage nicht, Herrn Disraeli zu fragen.

1133
01:21:47,781 --> 01:21:52,771
Ihre Abwesenheit heute Abend ist für ihn eine schreckliche Enttäuschung.
Natürlich, natürlich.

1134
01:21:52,772 --> 01:21:54,334
Herr Disraeli.

1135
01:21:54,335 --> 01:21:56,327
Herr Disraeli.

1136
01:22:18,428 --> 01:22:24,456
Sehr geehrter Herr Disraeli.
Lady Probert. Bezaubert, bezaubert

1137
01:22:27,357 --> 01:22:31,174
Es tut mir so leid, liebste Lady Beaconsfield, dass sie heute Abend nicht hier sein kann.

1138
01:22:32,575 --> 01:22:34,402
Das ist sie auch.

1139
01:22:34,403 --> 01:22:36,192
Und das bin ich auch.

1140
01:22:36,193 --> 01:22:40,392
Ich auch.
Zweifellos nur ein vorübergehendes Unwohlsein.

1141
01:22:40,593 --> 01:22:43,207
Das vertraue ich.

1142
01:22:46,108 --> 01:22:49,373
Mein liebes Kind.
Wie geht es ihr? Wirklich.

1143
01:22:49,376 --> 01:22:54,052
Frag mich nicht. Ich traue mich nicht, zu sprechen.

1144
01:22:54,953 --> 01:23:00,543
Ich bin furchtbar besorgt.
Dr. Williams beruhigte mich, sonst sollte ich jetzt nicht hier sein.

1145
01:23:00,533 --> 01:23:04,580
Nicht einmal, um die Kaiserin von Indien zu treffen.

1146
01:23:12,081 --> 01:23:15,364
Ihre Majestät ist auf dem Weg.

1147
01:23:15,365 --> 01:23:22,680
Bevor sie ankommt, möchte ich diesen Männern danken
die so großartig an meiner Seite standen...

1148
01:23:22,681 --> 01:23:25,765
... und haben unser Unternehmen erfolgreich gemacht.

1149
01:23:25,766 --> 01:23:29,975
Da ist zunächst mein Freund, Mr. Hugh Meyers,

1150
01:23:29,976 --> 01:23:32,171
Herr Meyers...

1151
01:23:32,372 --> 01:23:37,053
...über deren Dienste ich nicht genug loben kann.

1152
01:23:37,054 --> 01:23:40,214
Als nächstes ist da Sir Michael Probert...

1153
01:23:40,215 --> 01:23:47,552
... in einem Moment schwerer Krise kam er mir gegen seine ... zu Hilfe.
soll ich sagen...

1154
01:23:47,554 --> 01:23:49,509
... Vorurteile.

1155
01:23:49,799 --> 01:23:54,038
Herr Meyers, Sir Michael Probert, es ist mir eine Ehre, Ihnen mitzuteilen...

1156
01:23:54,039 --> 01:23:56,721
...dass in Anerkennung Ihrer patriotischen Aktion...

1157
01:23:56,722 --> 01:24:00,889
Ihr Souverän hat jedem von Ihnen einen Adelstitel verliehen.

1158
01:24:04,690 --> 01:24:06,872
Meine Glückwünsche.
Danke schön.

1159
01:24:06,873 --> 01:24:10,226
Darf ich meine hinzufügen?
Deine Gnade ist äußerst gütig.

1160
01:24:10,227 --> 01:24:14,948
Abschließend werden Sie froh sein zu erfahren, dass mein junger Freund...

1161
01:24:14,949 --> 01:24:18,052
der die heiklen Verhandlungen geführt hat...

1162
01:24:18,053 --> 01:24:22,666
Mit solch vollendetem Fingerspitzengefühl beziehe ich mich auf Charles Viscont Deeford ...

1163
01:24:22,667 --> 01:24:25,784
... ist vor einer halben Stunde in London angekommen.

1164
01:24:25,785 --> 01:24:28,548
Viscount Deeford!

1165
01:24:31,249 --> 01:24:32,455
Charles!

1166
01:24:33,456 --> 01:24:37,592
Ihre Majestät möchte Ihnen das Band des Bades verleihen ...

1167
01:24:37,693 --> 01:24:39,298
... mit ihrer eigenen Hand.

1168
01:24:41,699 --> 01:24:43,960
Clarissa.
Charles.

1169
01:24:43,961 --> 01:24:46,116
Mein Schatz.

1170
01:24:46,117 --> 01:24:49,418
Oh, hängen Sie all diese Leute auf.
Warum bist du nicht früher gekommen?

1171
01:24:49,419 --> 01:24:52,286
Nun, ich musste Dizzy sehen und in diese Anlage einsteigen.

1172
01:24:52,287 --> 01:24:54,854
Mein lieber Herr Meyers.

1173
01:24:58,570 --> 01:25:00,050
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

1174
01:25:00,051 --> 01:25:02,558
Aber dieses Telegramm hat gewartet.

1175
01:25:13,030 --> 01:25:17,112
Charles, ich habe Angst.
Warum ?
Lady Beaconsfield war sehr krank.

1176
01:25:17,113 --> 01:25:19,015
Du meinst nicht...

1177
01:25:19,016 --> 01:25:20,753
Es kann sein...

1178
01:25:20,754 --> 01:25:22,773
...die Nachricht von ihrem Tod.

1179
01:25:56,174 --> 01:25:58,487
Schwindelig,

1180
01:26:01,008 --> 01:26:03,359
Maria!

1181
01:26:03,360 --> 01:26:08,153
Ich wusste es nicht.
Aber der Arzt hat dir ein Telegramm geschickt, Liebes.

1182
01:26:08,154 --> 01:26:10,154
Ja.


